Vertaling van "speciale vormingspremie een laatste maal uitbetaald " (Nederlands → Frans) :

De betaling van de invaliditeitsrente wordt op het einde van elke kalendermaand uitbetaald, de eerste en de laatste maal pro rata temporis, waarbij de maand verondersteld wordt dertig dagen te tellen.
Le paiement des rentes d'invalidité intervient à la fin de chaque mois civil, la première et la dernière fois prorata temporis, le mois étant supposé compter trente jours.

In artikel 36, § 1, tweede lid, van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, laatst gewijzigd bij de wet van 6 augustus 1993, vervallen de woorden « en voor zover dit daadwerkelijk en voor de eerste maal na 31 december 1967 en vóór 1 januari 1994 is ingegaan en wordt uitbetaald ».
À l'article 36, § 1 , alinéa 2, de l'arrêté royal nº 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés, modifié en dernier lieu par la loi du 6 août 1993, les mots « et pour autant que celle-ci ait pris cours effectivement et pour la première fois et ait été payée après le 31 décembre 1967 et avant le 1 janvier 1994 » sont supprimés.

Deze premie schommelt tussen drie en twaalf maal het bedrag van de laatste uitbetaalde maandwedde naargelang de totale duur van de in de hoedanigheid van militair BDL gepresteerde diensten.
En fonction de la durée totale des services accomplis en qualité de militaire BDL, cette prime varie entre trois et douze fois le montant du dernier traitement mensuel perçu.

Overwegende dat bijgevolg het niet alleen een sociale maatregel is om de uitbetaalde vormingspremie niet te recupereren tot de laatste dag van de maand waarin dit besluit wordt bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad, maar eveneens een aanmoediging voor het ontwikkelen van de competenties van de personeelsleden van het niveau D, die als laatste toegang kregen tot de gecertificeerde opleidingen en de hieraan verbonden premie voor competentieontwikkeling;
Considérant qu'ainsi, il ne s'agit pas seulement d'une mesure sociale visant à ne pas récupérer la prime de formation payée jusqu'au dernier jour du mois durant lequel le présent arrêté est publié au Moniteur Belge, mais également d'une incitation au développement de compétences des membres du personnel du niveau D, qui ont obtenu en tout dernier lieu accès aux formations certifiées et à la prime de développement des compétences y attachée;

Art. 3. De in artikel 2 vastgestelde toelage wordt maandelijks uitbetaald door de organisatie waar het project wordt uitgevoerd en wordt voor de eerste maal vereffend op de laatste dag van de maand gedurende dewelke het project is gestart.
Art. 3. L'allocation fixée à l'article 2 est liquidée mensuellement par l'organisme où le projet est réalisé et elle est liquidée pour la première fois le dernier jour du mois au cours duquel le projet débute.

Artikel 1. In artikel 14 van het ministerieel besluit van 24 november 2000 betreffende steun aan de investeringen en aan de installatie in de landbouw wordt de volgende zin toegevoegd na de laatste zin : « Indien de investeringspremie kleiner is dan 1.000 EUR wordt deze in één maal uitbetaald».
Article 1. Dans l'article 14 de l'arrêté ministériel du 24 novembre 2000 concernant les aides aux investissements et à l'installation dans l'agriculture, la phrase suivante est ajoutée après la dernière phrase : « Si la prime à l'investissement est inférieure à 1.000 EUR, celle-ci est payée en une seule fois».

Een speciale vormingspremie van 3 600 frank wordt toegekend voor de periode van 1 oktober 1997 tot en met 31 december1997 en wordt uitbetaald in oktober 1998.
Une prime spéciale de formation de 3 600 francs est attribuée pour la période du 1 octobre 1997 au 31 décembre 1997 inclus et sera versée en octobre 1998.

Bovendien werd overeenkomstig artikel 2bis van het ministerieel besluit van 14 september 1989 tot instelling van een vormingspremie ten gunste van sommige personeelsleden van het ministerie van Financiën, de speciale vormingspremie een laatste maal uitbetaald in de loop van de maand januari 2002, zodat dan ook geen gunstig gevolg meer kan worden verleend aan het verzoek om deze premie toe te kennen aan bedoelde personeelsleden.
La prime spéciale de formation a en outre été versée pour la dernière fois dans le courant du mois de janvier 2002 conformément à l'article 2bis de l'arrêté ministériel du 14 septembre 1989 instaurant une prime de formation en faveur de certains agents du ministère des Finances, ne permettant de ce fait plus de donner une suite favorable à la demande d'octroi de cette prime aux agents concernés.