Vertaling van "speelgoed en verzorgingsartikelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

speelgoed herstellen | speelgoed repareren
réparer des jouets

afdelingshoofd speelgoed | afdelingsmanager verkoop speelgoed | bedrijfsleider speelgoedwinkel | bedrijfsleidster speelgoedwinkel
gérant de magasin de jouets | gérante de magasin de jouets | gérant de magasin de jouets/gérante de magasin de jouets | responsable de magasin de jouets

speelgoed- en spelindustrie | speelgoed- en spelsector
industrie des jouets et des jeux

pseudo-speelgoed
pseudo-jouet

speelgoed voor gebruik in water
jouet nautique

mobielen [speelgoed]
mobiles [jouets]

veiligheid van speelgoed
sécurité des jouets

speelgoedindustrie [ speelgoed ]
industrie du jouet [ jouet ]

Werkgroep Speelgoed
Groupe de travail Jouets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Europees Parlement had in eerste lezing gevraagd om het gebruik van alle ftalaten in speelgoed en verzorgingsartikelen te verbieden als het gaat om kinderen onder de drie jaar, en dit te etiketteren als het gaat om artikelen voor kinderen boven de drie jaar die echter door kinderen onder de drie jaar in de mond konden worden genomen.
Le Parlement européen a tout d’abord demandé une interdiction de tous les phtalates dans les jouets et les articles de puériculture pour les enfants âgés de moins de trois ans et l’étiquetage de ceux destinés aux enfants âgés de plus de trois ans, mais qui pourraient être portés à la bouche par des enfants de moins de trois ans.

De Commissie zal, in samenwerking met de autoriteit in de lidstaat die verantwoordelijk is voor markttoezicht en de naleving van de regels voor speelgoed en kinder-verzorgingsartikelen, en in overleg met de betrokken organisaties van producenten en importeurs, toezicht houden op het gebruik van ftalaten en andere substanties die als weekmakers gebruikt worden in speelgoed en kinderverzorgingsartikelen.
La Commission, en coopération avec les autorités des États membres responsables de la surveillance du marché et de la mise en œuvre de la législation en ce qui concerne les jouets et les articles de puériculture, et en consultation avec les organisations de producteurs et d'importateurs concernées, contrôlera l'utilisation des phtalates et d'autres substances telles que les plastifiants dans les jouets et articles de puériculture.

Gelet op beschikking van de Commissie van 7 december 1999 tot goedkeuring van maatregelen houdende verbod van het op de markt brengen van speelgoed en kinder-verzorgingsartikelen die bestemd zijn om door kinderen jonger dan drie jaar in de mond te worden gestopt en vervaardigd zijn van zacht PVC dat een of meer van de stoffen diisononylftalaat (DINP), diethylhexylftalaat (DEHP), dibutylftalaat (DBP), diisodecyl-ftalaat (DIDP), di-n-octylftalaat (DNOP) en butylbenzylftalaat (BBP) bevat (1999/815/EG);
Vu la décision de la Commission européenne du 7 décembre 1999 adoptant des mesures qui interdisent la mise sur le marché de jouets et d'articles de puériculture destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans, fabriqués en PVC souple contenant une ou plusieurs des substances di-iso-nonyl phtalate (DINP), di(2-éthylhexyl)phtalate (DEHP), dibutyl phtalate (DBP), di-iso-décyl phtalate (DIDP), di-n-octyl phtalate (DNOP) et butylbenzyl phtalate (BBP) (CE/815/1999);