Vertaling van "speelgoed want " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

speelgoed herstellen | speelgoed repareren
réparer des jouets

afdelingshoofd speelgoed | afdelingsmanager verkoop speelgoed | bedrijfsleider speelgoedwinkel | bedrijfsleidster speelgoedwinkel
gérant de magasin de jouets | gérante de magasin de jouets | gérant de magasin de jouets/gérante de magasin de jouets | responsable de magasin de jouets

speelgoed- en spelindustrie | speelgoed- en spelsector
industrie des jouets et des jeux

speelgoed voor gebruik in water
jouet nautique

pseudo-speelgoed
pseudo-jouet

Werkgroep Speelgoed
Groupe de travail Jouets

mobielen [speelgoed]
mobiles [jouets]

veiligheid van speelgoed
sécurité des jouets

speelgoedindustrie [ speelgoed ]
industrie du jouet [ jouet ]

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het contact met bisfenol is veel beperkter, want men moet het speelgoed in de mond steken, erop bijten.
Le contact avec le bisphénol est beaucoup plus limité, puisqu'il faut mettre le jouet en bouche, le mordiller.

Minder positief is dan weer dat de richtlijn voorziet in een halfslachtige controle op veiligheidsstandaarden van speelgoed. Want producenten moeten de veiligheid zelf garanderen.
La tiède disposition relative au contrôle des normes de sécurité des jouets est par contre moins positive, puisque ce sont les fabricants eux-mêmes qui seront responsables de l’aspect sécurité.

Alle betrokken actoren zullen zich echter moeten inzetten, want er is nog altijd een aanzienlijke hoeveelheid onveilig speelgoed in omloop in Europa.
Mais tous les acteurs concernés doivent faire des efforts, parce qu'il y a encore un important flux de jouets dangereux circulant en Europe.

Want degenen die onveilig speelgoed maken, weten maar al te goed dat dit speelgoed een kind kan en wellicht uiteindelijk ook zál ombrengen.
Parce que ceux qui produisent des jouets dangereux savent pertinemment bien que ces jouets peuvent et finiront peut-être par tuer un enfant.

We moeten bij het herzien van de Richtlijn Speelgoedveiligheid met spoed controleren of deze nieuwe aanpak werkelijk de juiste manier is en of het niet veel belangrijker is dat de Europees wetgevers nu meteen normen vastleggen voor de speelgoedsector, want speelgoed is vooral bedoeld voor kinderen en kinderen hebben speciale bescherming nodig.
Lors de la révision de la directive relative à la sécurité des jouets, nous devons de toute urgence vérifier si cette approche est la bonne ou s’il ne serait pas bien plus avisé que les législateurs européens définissent des normes dès à présent dans le secteur des jouets, car les jouets intéressent avant tout les enfants, et les enfants méritent une protection particulière.

In mijn ogen biedt het weinig voordeel om onderscheid aan te brengen tussen speelgoed voor kinderen jonger dan drie jaar en speelgoed voor kinderen ouder dan drie jaar, want als moeder weet ik dat oudere kinderen vaak met jongere kinderen spelen en met hetzelfde speelgoed.
Selon moi, il n’est pas très intéressant de faire une distinction entre les jouets conçus pour des enfants âgés de moins de trois ans et ceux fabriqués pour des enfants au-delà de cet âge, car, en tant que mère, je sais que souvent les enfants plus âgés jouent avec les plus jeunes avec les mêmes jouets.