Traduction de «speelplaats » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speelplaats
terrain de jeu

speelplaats | speelplein | speelruimte | speelveld
aire de jeux | terrain de jeux

toezicht houden op de speelplaats | toezicht houden tijdens de speeltijd
surveiller la cour de récréation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de infrastructuur van het type containers die sinds november 2012 dienst doet als overdekte speelplaats en cafetaria voor de Belgische internationale afdeling.
les infrastructures de type containers qui servent de préau et de cafétéria pour la Section internationale belge depuis novembre 2012.

Deze keer betreft het een speelplaats in Zaatara, ten zuiden van Nablus, waarvoor België 50.000 euro heeft bijgedragen.
Cette fois-ci, il s'agit d'une plaine de jeux, située à Zaatara, au sud de Naplouse, pour laquelle la Belgique avait contribué à hauteur de 50.000 euros.

De vraag rijst of autobanden wel thuis horen op een speelplaats (zie Nadine Van Der Linden, " Autobanden horen niet op een speelplaats" , Het Laatste Nieuws, 14 januari 2011, p. 14).
La question de savoir si les pneus sont à leur place sur une plaine de jeux est posée (cf. Nadine Van Der Linden, « Les pneus n'ont pas leur place dans les plaines de jeux », Het Laatste Nieuws, 14 janvier 2011, page 14).

In juni 2000 werd te Hamburg een kind op de speelplaats van de school verscheurd door twee vechthonden.
À Hamburg, en juin 2000, un enfant a été déchiqueté par deux chiens de combat dans la cour de l'école.

De teerzanden van Canada zijn een speelplaats geworden voor grote aardoliemaatschappijen als BP, Total en Shell.
Les sables bitumineux du Canada sont devenus un terrain de jeu pour les grandes entreprises pétrolières comme BP, Total et Shell.

De Commissie zal alles doen wat nodig is om ervoor te zorgen dat financiële markten geen speelplaats voor speculanten worden.
La Commission fera tout ce qui est nécessaire pour s’assurer que les marchés financiers ne deviennent pas une cour de récréation pour spéculateurs.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 september 2008 worden beschermd als monument de gevels en bedakingen van de gebouwen aan de straatkant, evenals de gang die toegang verleent tot de overdekte speelplaats en de totaliteit van de overdekte speelplaats van de voormalige meisjesschool gelegen Herkoliersstraat 35-37, te Koekelberg, vanwege hun historische, artistieke en esthetische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 septembre 2008, sont classés comme monument les façades et les toitures des bâtiments à front de rue, ainsi que le couloir qui mène vers le préau couvert et la totalité du préau de l'ancienne école de filles sise rue Herkoliers 35-37, à Koekelberg, en raison de leur intérêt historique, artistique et esthétique.

De vergelijking met de speelplaats maakt duidelijk op welk ethisch niveau het debat hier wordt gevoerd.
La comparaison avec la cour de récréation montre à quel niveau éthique le débat se déroule.