Traduction de «speelplein » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speelplaats | speelplein | speelruimte | speelveld
aire de jeux | terrain de jeux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Het speelplein is private eigendom en is niet toegankelijk voor het publiek.
2. La plaine de jeux est privée et n'est pas accessible au public.

1° als de leerboerderij over een speelplein beschikt, moet dit speelplein voldoen aan de veiligheidsnormen van de speeltoestellen overeenkomstig het koninklijk besluit van 28 maart 2001 betreffende de veiligheid van speeltoestellen;
1° si la ferme pédagogique dispose d'une plaine de jeux, celle-ci répond aux normes de sécurité des aires de jeux conformément à l'arrêté royal du 28 mars 2001 relatif à la sécurité des équipements d'aires de jeux;

Sint-Lambrechts-Woluwe Parc PROXI 18/2016/01 : fitnessruimte op het speelplein van het Maloupark 40 - Stokkelsesteenweg - verhoogd percentage van 100% voor een maximale enveloppe van € 65.340,00
Woluwe-Saint-Lambert PROXI 18/2016/01 : Aire de Fitness à la plaine de jeux du Parc Malou - Parc Malou, 40 chaussée de Stockel - taux majoré de 100% pour une enveloppe maximale de 65.340,00 €

Elsene PROXI 09/2016/04 : volledige vernieuwing van het minivoetbalveld in dolomiet - Renier Chalon speelplein - Renier Chalonstraat 17 - basispercentage van 75% voor een maximale enveloppe van € 30.638,00
Ixelles PROXI 09/2016/04 : Réfection complète du terrain de mini-foot en dolomie - Plaine de jeux Renier Chalon, rue Renier Chalon, n° 17 - taux de base de 75% pour une enveloppe maximale de 30.638,00 €

Sint-Pieters-Woluwe PROXI 19/2016/03 : inrichting van een intergeneratie-speelplein - Residentie Home Koning Boudewijn - Jagersgaarde en Prins Boudewijnlaan - verhoogd percentage van 100% voor een maximale enveloppe van € 29.000,00
Woluwe-Saint-Pierre PROXI 19/2016/03 : Aménagement d'une aire de jeux inter-générationnel - Résidence Home Roi Baudouin, clos des chasseurs et avenue Prince Baudouin - taux majoré de 100% pour une enveloppe maximale de 29.000,00 €

Zo kunnen burgers bijvoorbeeld mee beslissen of het geld voor hun dorp moet worden besteed aan een nieuw dorpsplein of een speelplein.
Par exemple, les citoyens auront leur mot à dire lorsqu'il s'agira de décider si les crédits alloués à leur village doivent servir à aménager une nouvelle place ou un terrain de jeux.

Bijgevolg zullen de concrete beheermaatregelen gedetailleerd worden beschreven in het specifieke beheerplan voor het Zoniënwoud, dat zelf onderworpen zal worden aan een milieueffectenrapport in toepassing van artikel 9 van de ordonnantie van 18 juli 2004 inzake de beoordeling van de milieueffecten van bepaalde plannen en programma's aangezien het zal gaan om een multifunctioneel beheerplan, dat tegelijk ecologisch is in de zin van de ordonnantie van 1 maart 2012 inzake natuurbehoud, en erfgoedkundig, in de zin van het BWRO; - Wat de vraag met betrekking tot de ontwikkeling van de boslandbouw en permacultuur betreft : het Natura 2000 statuut sluit dergelijke benaderingen niet uit, voor zover deze geen negatieve impact hebben op de habitats en de soorten waarvoor het gebied is aangemeld; - Wat de opmerking met betrekking tot de door de tuinier van het speelplein in het Senypark teweeggebrachte geluidshinder betreft : deze is niet pertinent rekening houdend met de doelstelling van het besluit, maar de informatie werd doorgegeven aan de beheerders van de site; - Wat de vraag om een overlegvergadering en een openbaar onderzoek op het grondgebied van het Vlaams Gewest te organiseren betreft : het besluit werd aan beide gewesten voorgelegd op de Interministeriële Conferentie Leefmilieu van 29 september 2015.
Ainsi, les mesures concrètes de gestion seront détaillées dans le plan de gestion spécifique pour la Forêt de Soignes, lequel fera l'objet d'un rapport sur les incidences environnementale en application de l'article 9 de l'ordonnance du 18 juillet 2004 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement du fait qu'il s'agira d'un plan de gestion multifonctionnel, à la fois écologique au sens de l'ordonnance du 1 mars 2012 relative à la conservation de la nature et patrimonial au sens du CoBAT; - En ce qui concerne la demande relative au développement de l'agroforesterie et la permaculture, le statut Natura 2000 n'exclut pas de telles approches, pour autant que celles-ci n'aient pas d'impact négatif sur les habitats et les espèces pour lesquels le site a été désigné; - En ce qui concerne la remarque relative aux nuisances sonores occasionnées par le jardinier de la plain de jeux du Parc Seny, elle est sans pertinence compte tenu de l'objet de l'arrêté mais l'information a été relayée aux gestionnaires du site; - En ce qui concerne la demande d'organiser une concertation et une enquête publique sur le territoire de la Région flamande, l'arrêté a été soumis aux deux régions à la conférence interministerielle de l'environnement du 29 septembre 2015.

De VZW sociale dienst kent een financiële tussenkomst toe aan de personeelsleden van wie de kinderen deelnemen aan een betalende opvang- en/of vrijetijdsstructuur (speelplein,kampen van de jeugdbeweging, sportkampen, .) tijdens de schoolvakanties.
L’ASBL service social octroie une intervention financière aux parents dont les enfants participent à des activités d’une structure d’accueil et/ou de loisirs payante (camp de sports, mouvement de jeunesse, plaine de jeux) durant les vacances scolaires.

De sociale dienst van de HVW biedt, enkel tijdens de schoolvakanties, een financiële tussenkomst in de uitgaven van de personeelsleden die hun kinderen naar de kinderopvang of een speelplein brengen.
Le service social de la CAPAC intervient financièrement dans les dépenses effectuées par les agents, uniquement en périodes de vacances scolaires, lorsque ceux-ci portent leurs enfants dans des garderies ou pleines de jeux.

Via een samenwerkingsovereenkomst met de VZW Sociale Dienst van de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu en van de FOD Sociale Zekerheid, wordt een “financiële tussenkomst voor de kosten voor kinderopvang” verstrekt aan alle personeelsleden van wie de kinderen tijdens de schoolvakanties worden opgevangen of deelnemen aan een betalende opvang en/of vrijetijdsstructuur (speelplein, kampen van de mutualiteit of jeugdbeweging, sportkampen, enz.).
Par un accord de collaboration avec l’ASBL Service social du Service public fédéral (SPF) Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement et le SPF Sécurité sociale, une « intervention financière pour les frais de garderie » est fournie à tous les membres du personnel dont les enfants sont gardés durant les vacances scolaires ou participent à un accueil payant et/ou à une structure de temps libre (plaine de jeux, camps de la mutualité ou de mouvement de jeunesse, camps sportifs, etc.).