Vertaling van "speelt hier immers " (Nederlands → Frans) :

Daarenboven hangt de sanctiemaat niet alleen af van de feiten en van de context; de haalbaarheid van de procedure (verjaringstermijn, objectiviteit van het gevoerde onderzoek, procedurefouten, en zo meer) speelt hier immers ook een cruciale rol.
Par ailleurs, la sanction dépend non seulement des faits et du contexte, la faisabilité de la procédure (délai de prescription, objectivité de l'enquête menée, fautes de procédure, etc.) joue à cet égard un rôle crucial.

Hier speelt de bekommernis om de goederen « binnen de familie » te houden immers niet meer.
En effet, la préoccupation de maintenir les biens « dans la famille » ne joue plus.

Welke initiatieven denkt de Raad te nemen om de naleving te verzekeren van de fundamentele democratische rechten en het principe van het vrije verkeer van ideeën? Het gaat hier immers om een land waar de Europese Unie een bijzondere rol speelt (Althea-missie). Wat denkt de Raad te doen om de intrekking te bewerkstelligen van het ontslag van Goran Markovic aan de universiteit, en meer in het algemeen om een einde te maken aan de vervolging van communisten omwille van hun politieke overtuiging en hun politieke activiteiten met het oog op de bescherming en uitbreiding van de rechten van de arbeiders en de gewone mensen?
Quelles initiatives le Conseil entend-il prendre pour assurer le respect des droits démocratiques fondamentaux et du principe de libre circulation des idées dans un pays où l’UE joue un rôle particulièrement important (opération Althéa), pour obtenir l’annulation du licenciement de Goran Markovic de l’Université et, plus généralement, pour mettre fin aux persécutions contre les communistes en raison de leurs convictions et de leur action politiques, enfin pour garantir la défense et l’élargissement des droits des travailleurs et du peuple?

De lidstaten en de Commissie moeten het werk dat hier reeds verricht is voortzetten en openstaan voor nieuwe particuliere of overheidsinitiatieven die kunnen bijdragen tot meer en doeltreffender hulp en meer internationale handel. Handel speelt immers een cruciale rol bij het bestrijden van de onderliggende oorzaken van armoede en honger.
Les États membres et la Commission doivent assurer la continuité du travail effectué dans ce domaine et être à l’écoute des nouvelles initiatives potentielles, qu’elles soient privées ou publiques, qui pourraient contribuer à augmenter le niveau et l’efficacité de l’aide, à alléger la dette des pays les plus pauvres du monde et à favoriser le commerce international, qui joue un rôle décisif dans l’éradication des causes fondamentales de la pauvreté et de la faim.

Dit geval speelt in de deelstaat Katsina, maar dat betekent niet dat andere autoriteiten hier geen verantwoordelijkheid hebben. Het is immers aan de Nigeriaanse nationale en federale autoriteiten om het respect voor de grondwet garanderen, alsmede de bescherming van de mensenrechten van elke Nigeriaanse burger, ongeacht status, godsdienst of geslacht.
Si l'État de Katsina est en cause, il est d'autres responsabilités : celles des autorités fédérales nigérianes qui ont le devoir de garantir le strict respect de la constitution et la protection des droits de l'homme pour tout citoyen nigérian quel que soit son statut, sa religion ou son sexe.

Vandaar dat wij er goed aan hebben gedaan dit thema hier vandaag aan de orde te stellen. Het speelt immers een belangrijke rol met het oog op de toekomst en met name vanaf het moment dat de juridische gelijkheid een feit is.
D'où la pertinence du choix du thème d'aujourd'hui, déterminant pour l'avenir puisque l'égalité a été instaurée en termes juridiques.