Vertaling van "speelt hier zeker " (Nederlands → Frans) :

Onze quota-wetgeving op kieslijsten speelt hier zeker een belangrijke rol.
À cet égard, notre législation en matière de quotas de femmes sur les listes électorales joue certainement un rôle important.

Opdat het gezinsleven een zeker duurzaam en affectief karakter zou hebben, speelt hier de factor tijd.
Il faut du temps pour que la vie familiale acquière un caractère durable et affectif certain.

Of - en dat geniet mijn voorkeur - speelt hier een zekere autonomie - van de politiezone?
Ou - et je privilégie cette option - la zone de police dispose-t-elle d'une certaine autonomie sur ce plan ?

Het is zeker de moeite om hier te wijzen op de essentiële rol die het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding op dit gebied speelt.
Il n'est pas inutile de rappeler ici le rôle essentiel, mené par le Centre pour l'égalité des chances et pour la lutte contre le racisme dans ce secteur.

In zekere zin speelt ook hier het « Mattheüs-effect » : wie al een hoog pensioen geniet, wordt nog eens bevoordeeld.
Dans un certain sens, il s'agit en l'espèce de l'« effet Mathieu »: celui qui bénéficie déjà d'une pension élevée est avantagé une deuxième fois.

De Europese Unie speelt hier natuurlijk een belangrijke rol doordat ze de verschillende pogingen voor de uitvoering van de Lissabonstrategie harmoniseert, gemeenschappelijke richtlijnen voor groei en werkgelegenheid voorbereidt en voor een zekere mate van coördinatie op het vlak van de sociale zekerheid zorgt.
Bien entendu, l’Union européenne joue ici un rôle important, en coordonnant les différents efforts de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, en préparant des lignes directrices communes pour la croissance et l’emploi et en assurant un certain degré de coordination dans le domaine de la sécurité sociale.

Het is zeker waar dat differentiatie hier ook een sleutelrol speelt, aangezien de diverse landen erg verschillend zijn: Oekraïne loopt in beginsel voorop, daarna komen Moldavië en Georgië en als laatste een land als Belarus, waar de situatie uiterst delicaat is.
Il est tout à fait juste de dire qu’une différenciation est aussi nécessaire ici, parce que ces pays sont très différents: l’Ukraine est à l’avant-garde, en principe; puis viennent la Moldavie et la Géorgie; et enfin le Belarus, où la situation est pour le moins délicate.