Traduction de «unie speelt hier » (Néerlandais → Français) :

De Europese Unie speelt hier een wezenlijke rol bij het bepalen van het beleid dat moet worden gevolgd en het eerbiedigen van het subsidiariteitsbeginsel, doordat zij de sociale dialoog en de vaststelling van eerlijke en doeltreffende maatregelen bevordert.
L’Union européenne joue ici un rôle de premier plan dans l’orientation des politiques à mener et dans le respect du principe de subsidiarité par la promotion du dialogue social et son soutien à des mesures justes et efficaces.

Hier speelt wel een principe van wederkerigheid : aanbiedingen van de Unie moeten door China beantwoord worden, zoals door de openstelling van de markt die nu te veel gericht is op export en te weinig op binnenlandse consumptie.
Un principe de réciprocité vient se greffer ici: la Chine doit répondre aux propositions faites par l'Union, par exemple en ouvrant son marché aujourd'hui trop centré sur ses exportations et pas assez sur sa consommation intérieure.

De Europese Unie speelt hier natuurlijk een belangrijke rol doordat ze de verschillende pogingen voor de uitvoering van de Lissabonstrategie harmoniseert, gemeenschappelijke richtlijnen voor groei en werkgelegenheid voorbereidt en voor een zekere mate van coördinatie op het vlak van de sociale zekerheid zorgt.
Bien entendu, l’Union européenne joue ici un rôle important, en coordonnant les différents efforts de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, en préparant des lignes directrices communes pour la croissance et l’emploi et en assurant un certain degré de coordination dans le domaine de la sécurité sociale.

Hier speelt de geloofwaardigheid van de Europese Unie werkelijk een rol wat betreft het versterken van economisch bestuur, en ik ben het volledig met u eens dat het inderdaad te danken is aan de communautaire methode dat de Europese Unie goed functioneert en resultaat boekt.
Il en va réellement de la crédibilité de l’Union européenne en ce qui concerne le renforcement de la gouvernance économique et je suis tout à fait d’accord avec vous pour dire que c’est effectivement la méthode communautaire qui permet à l’Union européenne de fonctionner et d’obtenir des résultats.

We moeten echter verder kijken dan deze twee specifieke soorten en meer aandacht besteden aan de status van andere haaiensoorten in de wateren die grenzen aan de EU-landen aan de Middellandse Zee, om maar eens een voorbeeld te noemen. Hier gaat het dus niet alleen om de Europese Unie; ook het nabuurschapbeleid speelt hier mee.
Mais, au-delà du cas spécifique de ces espèces, il convient aussi d’envisager, plus largement, le statut des autres espèces de requins dans les eaux bordant les pays de l’Union européenne, en Méditerranée, notamment, en sorte que, ici, on touche tant à l’Union européenne qu’à la politique de voisinage.

De Europese Unie speelt hier een voortrekkersrol en het is uiteraard toe te juichen dat een aantal toekomstige lidstaten de opzet van OLAF als richtmodel voor hun eigen systeem gebruikt.
À ce niveau, l’Union européenne est en avance et encourage bien entendu certains des nouveaux États membres à prendre la structure de l’OLAF pour modèle.

In het kader van het voorzitterschap van de Europese Unie en de aanwezige know-how speelt België hier een voortrekkersrol in. a) - Tijdens de voorbereidende bezoeken die de minister aflegde bij zijn ambtsgenoten, kwam het onderwerp systematisch aan bod.
Dans le cadre de la présidence de l'Union européenne, la Belgique joue un rôle pilote. a) - Pendant les visites préparatoires qu'a rendues le ministre avec ses collègues, ce sujet ressortait systématiquement.