Traduction de «spelregels zou immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

spelregels
règles du jeu

spelregels van sporten interpreteren | sportregels interpreteren
interpréter les règles d'un sport

spelregels van sporten toepassen | sportregels toepassen
appliquer les règles d'un sport

immers
en effet

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot nog toe volstaat een gewone meerderheid om het kiesstelsel te wijzigen, en dat moest niet anders zijn : niemand zou het immers in zijn hoofd halen om met 51 % de spelregels te wijzigen tegen de zin van de resterende 49 %.
Jusqu'à présent, une majorité simple suffisait pour modifier le système électoral, et il ne devait pas en être autrement : il ne serait venu en effet à l'idée de personne de modifier les règles du jeu par 51 % des voix contre la volonté des 49 % restants.

Het Gemeenschappelijk Standpunt uit 2008 heeft betrekking op wapenuitvoer en stelt regels en normen vast die moeten worden nageleefd. Hierdoor is de EU een van de belangrijkste spelers op dit gebied en is zij rechtstreeks betrokken bij het welslagen van het Wapenhandelsverdrag. Het voert immers niet alleen gelijke spelregels in voor deze handel, maar, belangrijker nog, het reglementeert eveneens de handel in het soort wapens dat het meest wordt gebruikt in lokale oorlogen, terroristische aanvallen, burgeropstanden of andersoortige opstanden.
Les exportations de l'Union relèvent de la position commune de 2008, qui institue des règles et des normes à respecter. L'Union fait partie des principaux acteurs de ce domaine et est donc directement concernée par l'efficacité du TCA, dans la mesure où celui-ci non seulement fixe des conditions de concurrence équitables pour ce type d'échanges mais, surtout, réglemente le commerce des armes les plus utilisées dans les guerres locales, les attaques terroristes ou encore les révoltes civiles ou d'une autre nature.

De bepaling van die spelregels zou immers een bijzondere consensus bij de Belgische bevolking vereisen.
La fixation de ces règles du jeu exigerait, en effet, un consensus particulier au sein de la population belge.

Dat laatste zou een bodemloos vat zijn. De oplossing van de permanente conflicten in dit gedeelte van Europa is duurder dan lidmaatschap van deze Europese landen. Als zij lid zijn moeten zij zich immers houden aan de politieke en economische spelregels in de EU.
Résoudre les conflits permanents dans cette région d’Europe coûte plus cher qu’intégrer ces pays dans l’Europe et leur faire suivre les règles politiques et économiques de l’UE.

Dergelijk gedrag kan immers het algemene beginsel aantasten dat voor alle beleggers dezelfde spelregels moeten gelden.
En effet, ces conduites peuvent porter atteinte au principe général selon lequel tous les investisseurs doivent être placés sur un pied d'égalité.