Vertaling van "sponsoring door tabak " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

als sponsor optredende instelling | als sponsor optredende kredietinstelling | sponsor
établissement sponsor | sponsor

bepalingen inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | regelgeving inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | voorschriften inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven
appliquer la législation sur la vente de tabac aux mineurs

bandtabak | gehomogeneiseerde tabak | gehomogeniseerde tabak | gereconstitueerde tabak
tabac homogénéisé | tabac reconstitué

EU-sponsoring [ communautair beschermheerschap | EG-deelname aan een culturele manifestatie | EG-deelname aan een sportieve manifestatie | sponsoring door de Europese Unie ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

contacten leggen met sponsors van evenementen | contacten onderhouden met sponsors van evenementen
assurer la liaison avec les commanditaires de l'événement

fondsen werven | sponsors vinden | sponsors zoeken en benaderen | sponsorschappen verkrijgen
conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage

nicotineverslaving [ bestrijding van tabakmisbruik | rookverbod | strijd tegen tabak ]
tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]

air-cured tabak | luchtgedroogde tabak
tabac séché à l'air libre

afzettingen [aanslag] op tanden | door betel | afzettingen [aanslag] op tanden | door tabak | afzettingen [aanslag] op tanden | groen | afzettingen [aanslag] op tanden | oranje | afzettingen [aanslag] op tanden | plaque | afzettingen [aanslag] op tanden | zwart | tandsteen | subgingivaal | tandsteen | supragingivaal | verkleuring van tanden | NNO | verkleuring van tanden | extrinsiek NNO
Dépôts [accrétions] sur les dents:bétel | materia alba | noir | orange | tabac | vert | Pigmentation des dents:SAI | extrinsèque SAI | Tartre (dentaire):sous-gingival | sus-gingival

beschermheerschap [ sponsoring ]
parrainage [ sponsoring ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De richtlijn reguleert reclame* en sponsoring voor tabaksproducten* in gedrukte media, op de radio, via diensten van de informatiemaatschappij en door middel van sponsoring van tabak.
Elle réglemente la publicité* et la promotion des produits du tabac* dans les médias imprimés, les émissions radiodiffusées et les services de la société de l’information, ainsi que le parrainage dans ce domaine.

Het ontwerp strekt ertoe een principieel verbod in te voeren voor reclame voor en sponsoring door tabak, producten op basis van tabak en soortgelijke producten, verder « tabaksproducten » genoemd.
Le projet tend à instaurer une interdiction de principe de la publicité pour le tabac et du parrainage par ce produit, les produits à base de tabac et les produits similaires, dénommés dans la suite du projet « produits de tabac ».

De EU heeft een uitgebreid beleidskader voor de aanpak van tabak, waaronder wetgeving inzake tabaksreclame en sponsoring en inzake tabaksproducten, ondersteuning van de lidstaten en bewustmaking, zoals de huidige campagne Ex-rokers zijn niet te stoppen van de Europese Commissie.
L’UE mène une politique globale de lutte antitabac, dans laquelle s’inscrivent notamment la législation relative à la publicité et le parrainage en faveur du tabac ainsi qu’aux produits du tabac, le soutien aux États membres et les campagnes de sensibilisation, telles que la campagne actuelle de la Commission européenne, intitulée «Les ex-fumeurs, rien ne les arrête».

Dit ontwerp van « antitabakwet », door de Kamer aangenomen in plenaire vergadering op 9 januari 1997, beoogt directe of indirecte reclame voor tabak of elk soortgelijk product alsmede de sponsoring erdoor te verbieden, ongeacht de plaats, de aangewende communicatiemiddelen of de gebruikte technieken.
Ce projet de « loi antitabac », adopté le 9 janvier dernier en séance plénière à la Chambre des représentants, vise à interdire la publicité directe ou indirecte pour le tabac ou tout produit similaire ainsi que son parrainage, quels que soient l'endroit, le support ou les techniques utilisés.

d) door middel van sponsoring van tabak, waaronder het om niet verspreiden van tabaksproducten.
d) par le biais du parrainage dans le domaine du tabac, y compris la distribution gratuite de produits du tabac.

De Vlaamse Regering besluit dat het bestreden decreet een regeling uitmaakt op het stuk van tabaksreclame- en sponsoring, die in artikel 1 van het decreet wordt gedefinieerd, terwijl zowel het verbod op sponsoring door tabak, producten op basis van tabak en soortgelijke producten als het verbod op reclame in verband met die producten onder de federale bevoegdheid vallen, zodat het bestreden decreet is aangetast door bevoegdheidsoverschrijding.
Le Gouvernement flamand conclut que le décret attaqué constitue une réglementation en matière de publicité pour le tabac et de parrainage par le tabac, qui est définie à l'article 1 du décret, alors que l'interdiction de parrainage par le tabac, les produits à base de tabac et les produits similaires ainsi que l'interdiction de la publicité pour ces produits relèvent de la compétence fédérale, de sorte que le décret attaqué est entaché d'excès de compétence.

Uit wat voorafgaat volgt dat zowel het verbod op sponsoring door tabak, producten op basis van tabak en soortgelijke producten als het verbod op reclame in verband met die producten en met de producten van merken die met de genoemde producten zijn verbonden, onder de federale bevoegdheid vallen, ook indien dat verbod evenementen treft die plaatsvinden in aan een gewest toebehorende infrastructuren of die al dan niet rechtstreeks door dat gewest worden gesubsidieerd.
Il découle de ce qui précède que l'interdiction du parrainage par le tabac, les produits à base de tabac et les produits similaires, comme l'interdiction de la publicité relative à ces produits et à ceux de marques liées auxdits produits relèvent de la compétence fédérale, même lorsque ces interdictions affectent des manifestations se déroulant sur des infrastructures appartenant à une région ou subsidiées directement ou indirectement par celle-ci.

Voorts verzoekt de Commissie de lidstaten het nodige te doen om te voorkomen dat kinderen en jongeren de doelgroep worden van bepaalde vormen van reclame en promotie voor tabaksproducten (gebruik van merknamen van tabak voor andere producten dan tabak of voor kleding of diensten; uitdelen van promotieartikelen; gebruik van reclameborden en affiches, bioscoopreclame) en om de tabaksproducenten te verplichten hun uitgaven voor reclame, marketing, sponsoring en promotiecampagnes bekend te maken, te zorgen voor passende bescherming tegen passief roken op het werk, in gesloten openbare ruimtes en in het openbaar vervoer, alsook de programma's voor de preventie van het roken te intensiveren.
En outre, elle invite les États membres à faire en sorte que certaines formes de publicité et de promotion de produits du tabac ne soient ciblées sur les enfants et adolescents (l'utilisation de marques de tabac sur des marchandises, vêtements ou services autres que des produits du tabac; distribution d'objets promotionnels; utilisation de panneaux publicitaires à l'extérieur et d'affiches; publicité au cinéma) et à obliger les fabricants de produits du tabac à déclarer les dépenses qu'ils consentent à des fins de publicité, de marketing, de parrainage et de campagnes de promotion, à apporter une protection appropriée contre le tabagisme passif sur les lieux de travail, dans les lieux publics clos et dans les transports publics, et à renforcer les programmes de prévention du tabagisme.

De kwestie van de sponsoring en gratis distributie van tabak en aanverwante producten, waarop de lidstaten een verbod zouden kunnen uitvaardigen, komt in de mededeling ook aan de orde.
La question du parrainage et de la libre distribution du tabac et des produits voisins, que les États membres devraient choisir de limiter, est aussi traitée dans la Communication.