Traduction de «sponsoring van tabaksfabrikanten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

als sponsor optredende instelling | als sponsor optredende kredietinstelling | sponsor
établissement sponsor | sponsor

contacten leggen met sponsors van evenementen | contacten onderhouden met sponsors van evenementen
assurer la liaison avec les commanditaires de l'événement

EU-sponsoring [ communautair beschermheerschap | EG-deelname aan een culturele manifestatie | EG-deelname aan een sportieve manifestatie | sponsoring door de Europese Unie ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

fondsen werven | sponsors vinden | sponsors zoeken en benaderen | sponsorschappen verkrijgen
conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage

beschermheerschap [ sponsoring ]
parrainage [ sponsoring ]

financiële steun | sponserschap | sponsoring | sponsorschap
mécénat

sponsoring
parrainage

Mecenaat | Sponsoring
mécénat

Kunstbeschermer | Mecenas | Sponsor | Weldoener
mécène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor nieuwe investeringen zijn zij moeten gaan lenen omdat zij op sponsoring van tabaksfabrikanten geen beroep meer konden doen.
Pour de nouveaux investissements, il se sont vus forcés d'emprunter, parce qu'ils ne pouvaient plus faire appel à la sponsorisation des fabricants de tabac.

In zeven van de twaalf landen bestaat er geen enkele beperking op de sponsoring door tabaksfabrikanten.
Dans sept pays sur douze, il n'existe pas de disposition particulière concernant « le sponsoring » tabac.

« Om de directe toekomst van de Belgische auto- en motorsport en die van het Circuit van Spa-Francorchamps in het bijzonder te vrijwaren is het noodzakelijk het beschermheerschap en de sponsoring van auto- en motorsportevenementen door tabaksfabrikanten, -producenten en -verkopers toe te staan.
« Dans le but de sauvegarder l'immédiat avenir du sport mécanique belge et du Circuit de Spa-Francorchamps en particulier, il est impératif de maintenir le parrainage et la publicité des manifestations sportives réservées aux véhicules à moteur par les producteurs, fabricants et commerçants du tabac ou de produits du tabac.

(A) De Tabakscontroledienst van de federale overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid heeft in 2006 vastgesteld dat tabaksfabrikanten het verbod op sponsoring en reclame op een heel creatieve manier omzeilden.
(A) En 2006, le service d'inspection Tabac du service public fédéral (SPF) Santé publique a constaté que les fabricants de tabac usaient d'une grande créativité pour contourner l'interdiction de parrainage et de publicité.

De Tabakscontroledienst zal uiteraard blijvend toekijken en controleren of de tabaksfabrikanten in de toekomst geen gelijkaardige overtredingen van de wet op het verbod op tabaksreclame en sponsoring plegen.
Le service d'inspection Tabac continuera évidemment à surveiller et à vérifier si les fabricants de tabac ne commettent plus d'infractions similaires à la loi sur l'interdiction de publicité et de parrainage pour le tabac.