Vertaling van "spontaan geen aangifte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geen afzonderlijke aangifte
non-déclaration séparée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij zijn arrest nr. 182/2006 van 29 november 2006 heeft het Hof vastgesteld dat artikel 57 van het WIB 1992, zoals het van kracht was vóór de wijziging ervan bij de programmawet (I) van 24 december 2002, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet schond in zoverre het geen onderscheid maakte tussen, enerzijds, de belastingplichtige die de bedoelde uitgaven niet op de voorgeschreven wijze heeft verantwoord, maar waarbij de verkrijger het bedrag van die uitgaven spontaan in zijn aangifte heeft opgenomen en, anderzijds, de belastingplichtige die de bedoelde uitgaven evenmin op de voorgeschreven wijze heeft verantwoord, maar waarbij de verkrijger het bedrag van die uitgaven niet spontaan in zijn aangifte heeft opgenomen.
Par son arrêt n° 182/2006 du 29 novembre 2006, la Cour a constaté que l'article 57 du CIR 1992, tel qu'il était applicable avant sa modification par la loi-programme (I) du 24 décembre 2002, ne violait pas les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il n'établissait pas de distinction entre, d'une part, le contribuable qui n'a pas justifié les dépenses en question de la manière prescrite, alors que le bénéficiaire a spontanément déclaré le montant de ces dépenses et, d'autre part, le contribuable qui n'a pas non plus justifié de la manière prescrite les dépenses en question, alors que le bénéficiaire n'a pas spontanément déclaré le montant de ces dépenses.

« Schendt artikel 57 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, zoals van toepassing voor de wijziging door de wet van 24 december 2002, de artikelen 10 en 11 van de gecoördineerde Grondwet doordat het de aftrek als beroepskosten weigert van kosten waarvoor geen fiches en samenvattende opgave werden opgemaakt, ongeacht het feit of deze kosten door de genieter spontaan werden aangegeven in een regelmatige en tijdige aangifte ?
« L'article 57 du Code des impôts sur les revenus 1992, tel qu'il était applicable avant sa modification par la loi du 24 décembre 2002, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il refuse la déduction au titre de frais professionnels des dépenses pour lesquelles il n'a pas été établi de fiches individuelles ou de relevé récapitulatif, indépendamment du fait que le bénéficiaire ait spontanément déclaré ces dépenses dans une déclaration établie régulièrement et dans les délais ?

« Schendt artikel 57 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, zoals van toepassing voor de wijziging door de wet van 24 december 2002, de artikelen 10 en 11 van de gecoördineerde Grondwet doordat het de aftrek als beroepskosten weigert van kosten waarvoor geen fiches en samenvattende opgave werden opgemaakt, ongeacht het feit of deze kosten door de genieter spontaan werden aangegeven in een regelmatige en tijdige aangifte ».
« L'article 57 du Code des impôts sur les revenus 1992, tel qu'il était applicable avant sa modification par la loi du 24 décembre 2002, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il refuse la déduction au titre de frais professionnels des dépenses pour lesquelles il n'a pas été établi de fiches individuelles ou de relevé récapitulatif, indépendamment du fait que le bénéficiaire ait spontanément déclaré ces dépenses dans une déclaration établie régulièrement et dans les délais ? ».

Daaruit kan besloten worden dat een belastingschuldige die spontaan geen aangifte doet en geen eurovignet betaalt, slechts tot een betaling van het eurovignet en de eventuele administratieve boete kan gedwongen worden, en dan nog enkel voor de lopende belastbare periode, door een vaststelling van deze inbreuk op de openbare weg.
On peut en conclure qu'un contribuable n'effectuant pas de déclaration spontanée et ne payant pas d'eurovignette pourra à la suite d'une constatation de l'infraction sur la voie publique se voir dans l'obligation de s'acquitter uniquement de son eurovignette et de l'amende administrative éventuelle, et seulement pour la période imposable en cours.

Indien er geen spontane aangifte is verricht noch een uitnodiging tot betalen is ontvangen na het verstrijken van een termijn van één maand die ingaat na het verstrijken van de termijn voor de spontane aangifte bedoeld in het eerste lid, dient de verschuldigde onmiddellijk en spontaan het luistergeld te betalen».
En l'absence de déclaration spontanée ou de réception d'une invitation à payer à l'expiration d'un délai d'un mois prenant cours à l'échéance du délai de déclaration spontanée visé à l'alinéa 1, le redevable doit acquitter immédiatement et spontanément la redevance».

1992 de aldus in feite onjuist bepaalde (al dan niet vrijgestelde) meerwaarden spontaan rechtzetten in de berichten van wijziging van aangifte en in de administratief bij te houden tabellen inzake vrijgestelde en belastbare reserves en meerwaarden? b) Zo neen, waarom mag er ambtshalve geen correctie worden doorgevoerd? c) Mag daarbij de neerlegging van een verbeterde jaarrekening worden geëist? d) Hoe beoordeelt de administratie die loutere resultaatverschuiving in het licht van de onaantastbaarheidsvoorwaarde waarvan sprake in artikel 190, laatste lid WIB 1992?
1992 rectifier spontanément les plus-values (exonérées ou non) fixées erronément dans les avis de rectification de la déclaration et dans les tableaux administratif relatifs aux réserves et plus-values exonérées et imposables? b) Dans la négative, pourquoi n'est-il pas possible de procéder à une correction d'office? c) Le dépôt de comptes annuels corrigés peut-il être exigé dans ce cadre? d) Comment l'administration apprécie-t-elle ce simplement glissement de résultat à la lumière de la condition d'intangibilité visée à l'article 190, dernier alinéa, du CIR 1992?