Vertaling van "spoort de wetgeving nu grotendeels " (Nederlands → Frans) :

- De wetgevers op nationaal niveau en op het niveau van de Gemeenschap hebben tot nu toe grotendeels geen aandacht besteed aan seksuele intimidatie.
- Le harcèlement sexuel reste largement ignoré des législateurs, tant nationaux que communautaires.

Wat betreft de rechten van personen die tot een etnische minderheid behoren spoort de wetgeving nu grotendeels met de internationale normen.
Les droits des minorités ont désormais atteint un haut degré de conformité aux normes internationales.

De wetgeving is nu grotendeels in orde, al blijft er ook op dat terrein nog werk te doen.
La législation, dans l’ensemble, est désormais telle qu’elle doit être, même s’il reste quelques efforts à réaliser dans ce domaine.

De wetgeving is nu grotendeels in overeenstemming met het acquis en de capaciteit en de onafhankelijkheid van de mededingingsautoriteit zijn versterkt.
La législation est à présent alignée en grande partie sur l'acquis et la capacité ainsi que l'indépendance de l'autorité chargée de la concurrence ont été renforcées.

4. benadrukt dat ondanks het positieve gegeven dat de wetgeving van Bulgarije op het gebied van het witwassen van geld nu grotendeels in overeenstemming is met het acquis, er aanzienlijke tekortkomingen blijven bestaan in de uitvoering van de wetgeving en zichtbare resultaten daardoor uitblijven; verzoekt Bulgarije om een einde te maken aan deze onbevredigende situatie;
4. souligne, tout en notant avec satisfaction que la législation bulgare en matière de blanchiment de capitaux est désormais largement alignée sur l'acquis, que l’application de la législation demeure largement insuffisante et ne donne pas de résultats tangibles; invite la Bulgarie à surmonter cette situation peu satisfaisante;

De Russische wetgeving inzake de intellectueel eigendom is nu grotendeels in overeenstemming met de TRIPS-Overeenkomst van de Wereldhandelsorganisatie.
La législation russe en matière de propriété intellectuelle est à présent largement conforme à l’accord de l’OMC sur les ADPIC.

27. stelt vast dat er aanzienlijke vooruitgang in de audiovisuele sector geboekt is zodat de wetgeving nu grotendeels in overeenstemming met de verworvenheden van de Gemeenschap is, en dat enkel de administratieve mogelijkheden nog uitgebreid moeten worden om daadwerkelijke uitvoering van de wetgeving te waarborgen;
27. note que, à la suite des progrès substantiels enregistrés dans le secteur audiovisuel, la législation y afférente est largement conforme à l'acquis communautaire; seules les capacités administratives doivent encore être renforcées en vue de garantir l'application effective de la législation;

Op het gebied van mededinging is de wetgeving nu grotendeels aangepast aan het acquis. De handhaving van de antitrustwetgeving en de wetgeving inzake staatssteun is redelijk te noemen.
Pour ce qui est de la concurrence, la législation est maintenant en grande partie en conformité avec l'acquis, et le bilan de son application dans les domaines de la lutte contre les monopoles et des aides d'État est raisonnablement bon.

De EU-wetgeving is nu al grotendeels gebaseerd op de aanbevelingen/normen en richtsnoeren van de OIE/Codex en houdt rekening met de verplichtingen in het kader van de WTO-Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen (de SPS-Overeenkomst).
La législation de l’UE se fonde déjà largement sur les lignes directrices et recommandations/normes de l'OIE/du Codex alimentarius, dans le respect de ses engagements aux termes de l'accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (accord SPS).

De Sloveense wetgeving op het gebied van vrijheid van dienstverlening is grotendeels aan het acquis aangepast, en moet nu worden voltooid; de bestuurlijke capaciteit moet verder worden versterkt, inclusief het toezicht op de financiële diensten.
La législation slovène dans le domaine de la libre prestation de services est largement alignée sur l'acquis, mais ce processus d'alignement devrait à présent être finalisé; la capacité administrative devrait encore être renforcée, notamment en ce qui concerne le contrôle des services financiers.