Traduction de «sporen men de ic-trein » (Néerlandais → Français) :

Andere reizigers klagen over het feit dat als men in Brussel tot 18u werkt en naar Kessel of Bouwel moet sporen, men de IC-trein 3418 naar Turnhout dient te nemen en dan in Lier een half uur moet wachten op de trein naar Mol vermits er geen L-trein meer rijdt naar Herentals (een uur daarvoor rijdt die nog wel : L2388).
D'autres voyageurs travaillant à Bruxelles jusqu'à 18 h et qui doivent rentrer à Kessel ou Bouwel, se plaignent de devoir prendre le train IC-3418 pour Turnhout, descendre à Lierre et y attendre une demi-heure le train pour Mol étant donné qu'il ne circule plus aucun train L vers Herentals (alors que le train L-2388 circule encore une heure plus tôt).

Wie vanuit Brussel richting Anzegem of Vichte wil sporen, dient de IC-trein naar Oudenaarde te nemen (Brussel-Nationale-Luchthaven - Oostende).
Un usager des chemins de fer désirant se rendre de Bruxelles à Anzegem ou Vichte devra emprunter le train IC à destination d'Audenarde (Aéroport de Bruxelles National-Ostende).

De IC-Q trein 2 minuten verlaten op zijn traject tussen Mechelen en Brussel-Nationaal-Luchthaven is niet mogelijk omdat 3 minuten na deze trein op dezelfde sporen een IC-trein naar Brussel volgt.
Mais retarder le train IC-Q de 2 minutes sur son parcours entre Malines et Bruxelles-National Aéroport n'est pas possible, car ce train est suivi 3 minutes plus tard sur la même voie par un train IC à destination de Bruxelles.

2. Ook de IC trein van Brussel naar Amsterdam kan (zoals de internationale treinen) rechtstreeks van Berchem naar Roosdaal sporen.
2. Par ailleurs, le train IC Bruxelles-Amsterdam pourrait (tout comme les autres trains internationaux) rouler directement de Berchem à Roosendaal.

2. Waarom laat men de L-trein in Mechelen niet wachten, indien de IC-trein minder dan 15 minuten vertraging heeft?
2. Pourquoi ne fait-on pas attendre le train L à Malines lorsque le train IC a un retard de moins de 15 minutes?

Waarom laat men de L-trein Berchem-Essen niet rijden tot in Roosendaal of laat men de IC Amsterdam-Roosendaal-Brussel niet stoppen in Essen ?
Pourquoi ne pas faire rouler le train L Berchem-Essen jusqu'à Roosendaal ou ne pas arrêter l'IC Amsterdam-Roosendaal-Bruxelles à Essen ?

1. Indien men bij grotere vertraging van de IC-K dan 7 minuten de L-trein te Mechelen laat wachten zou de IR-b relatie nog meer vertraging oplopen dan vandaag.
1. Si l'on faisait attendre le train L à Malines quand le retard de l'IC-K dépasse les 7 minutes, cela provoquerait un retard supplémentaire à la relation IR-b.

Door deze trein te vervroegen kon men de achterliggende IC 2028 de gelegenheid geven voorbij te steken in het station Kontich.
En avançant ce train, l'IC 2028, qui le suit, a la possibilité de le dépasser en gare de Kontich.