Vertaling van "sporen worden gebouwd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebouwd erfgoed | gebouwde monumenten
patrimoine bâti | patrimoine immobilier

slijpmachines voor sporen bedienen | slijpmachines voor sporen gebruiken
utiliser une meuleuse de rails

grafische opnames interpreteren van machines om gebreken op de sporen op te sporen
interpréter les enregistrements graphiques de la machine de détection des défauts des rails

machine om sporen te leggen controleren | machine om sporen te leggen monitoren
superviser une machine à poser des voies ferrées

aanwijzing van de sporen voor een bepaalde bestemming | dienstbestemming van de sporen
affectation des voies

gebouwd privatief gedeelte
partie privative bâtie

gebouwd perceel
parcelle bâtie

gebouwd onroerend goed
bien immeuble bâti

microsporum | huidschimmel met kleine sporen
microsporon | sorte de champignon

bebouwde omgeving | gebouwde omgeving
environnement bâti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. In dat opzicht zou ik graag de volgende inlichtingen ontvangen met betrekking tot de bouw van de nieuwe stations: a) Wanneer zouden ze gebouwd kunnen worden, afhankelijk van de nog te verrichten werken voor het op vier sporen brengen van het net?
3. À ce sujet, pour ce qui concerne les nouvelles gares à construire, je souhaiterais obtenir les renseignements suivants pour chacune d'entre elles: a) Quand pourraient-elles être construites en fonction des travaux de mise à quatre voies encore à réaliser?

Overwegende dat deze verbetering inhoudt dat nieuwe sporen worden aangelegd en dat viaducten, inclusief ophogingen, worden gebouwd enerzijds voor L25N vanaf de middenberm van de autosnelweg E19, over de Woluwelaan en tot voorbij L26 richting Brussel en anderzijds voor L36C/2, vanaf de middenberm van de autosnelweg E19, over de Woluwelaan tot de aansluiting met L26 richting Leuven inclusief de kruising met het spoor B van L25N;
Considérant que cette amélioration implique la construction de nouvelles voies et de viaducs, y compris des remblais, d'une part pour la L25N partant du terre-plein central de l'autoroute E19, au-dessus de l'avenue de la Woluwe et au-delà de la L26 en direction de Bruxelles et d'autre part pour la L36C/2, partant du terre-plein central de l'autoroute E19, au-dessus de l'avenue de la Woluwe jusqu'au raccordement avec la L26 en direction de Louvain, y compris le croisement avec la voie B de la L25N;

Met die vergunning mag onder meer, tegenover het reizigersgebouw en over de hele lengte ervan, een betonnen overkapping over de sporen worden gebouwd. De minister meldt mij tevens dat de garanties van de NMBS voor de volledige aanleg van de betonnen overkapping en van de voorzieningen voor de reizigers die volgens de bouwplannen van het Waalse " ministère de l'Equipement et des Transports " op die dekplaat moeten komen, op 9 november 1993 werden gegeven.
Par ailleurs, le ministre me précise aussi que " Les garanties de la SNCB quant à la construction complète de la dalle et de l'infrastructure d'accueil des voyageurs, que le projet de construction du bâtiment du MET intègre sur cette dalle, ont été obtenues le 9 novembre 1993 " .

Sinds ongeveer een jaar werden nieuwe sporen aangelegd (sporen 8 tot 11), bovenleidingen aangebracht, perrons gebouwd en het gewelf aangelegd.
Voici environ une année que de nouvelles voies ont été posées (voies 8 à 11), les caténaires placées, les quais construits et la dalle placée.

Wat de spoorweginfrastructuur betreft, zijn 129 km nieuwe hogesnelheidslijnen gebouwd, 255 km sporen gemoderniseerd, geëlektrificeerd of verdubbeld, 24 stations gerenoveerd en 27 overwegen opgeheven; - in de telecommunicatiesector is grote vooruitgang geboekt met betrekking tot het telefoonnet: er werden 552 326 lijnen aangelegd, waardoor niet alleen de dichtheid van het net toenam, maar ook de dienstverlening verbeterde en het aanbod van nieuwe geavanceerde telecommunicatiediensten werd verruimd.
En ce qui concerne l'infrastructure ferroviaire, 129 km de nouvelles lignes à grande vitesse ont été construits, 255 km de lignes rénovés, électrifiés ou doublés, 24 gares modernisées et 27 passages à niveau supprimés ; - dans le secteur des télécommunications, de gros progrès ont été réalisés quant au réseau téléphonique, avec 552.326 lignes installées, permettant une augmentation de la densité téléphonique accompagnée d'une amélioration du service et d'un renforcement des nouveaux services avancés de télécommunication.

Op een vraag hierover antwoordde de commercieel directeur van BSCA dat passagiers via het station dat onder de geplande uitbouw van de bestaande terminal zal worden gebouwd, in 2016 in 25 minuten naar Brussel-Zuid (en het HST-station) zullen kunnen sporen.
Interrogé à ce sujet, le directeur commercial de BSCA a précisé que la " [.] gare prévue sous la future extension du terminal actuel amènera en 2016 les passagers à Bruxelles-Midi (et à la gare TGV) en vingt-cinq minutes [.]" .