Traduction de «sportzaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sportaccommodatie [ sportgebouw | sportzaal | stadion | zwembad ]
équipement sportif [ gymnase | installation sportive | piscine | stade ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- De opzichter in de sportzaal ziet erop toe dat het huishoudelijk reglement wordt toegepast tijdens het gebruik van de lokalen onder het gezag van de hiërarchische overste (sportief hoofdanimator of directie).
- Le surveillant de salle de sport veille à l'application du règlement d'ordre intérieur durant l'occupation des locaux, sous l'autorité du supérieur hiérarchique (animateur sportif en chef ou direction).

BSA11 : Sportcentrum - Sportzaal - Branddetectie voor een maximale enveloppe van € 26.680,00
BSA11 : : Centre sportif - Salle de sports - Détection incendie pour une enveloppe maximale de 26.680,00 €

- Bij besluit van 27 oktober 2015 wordt goedgekeurd de beslissing van 21 september 2015 waarbij de gemeenteraad van Sint-Lambrechts-Woluwe kennis neemt van het ministerieel niet-goedkeuringsbesluit gedateerd 27 augustus 2015 betreffende een identieke opdracht en deze overheidsopdracht van werken aangaande de afbraak van de scholen "Parc Schumann" en "La Charmille" en de heropbouw van de school "Parc Schumann" en de sportzaal opnieuw plaatst met goedkeuring van het desbetreffende bestek en de vaststelling van de gunningswijze.
- Par arrêté du 27 octobre 2015 est approuvée la délibération du 21 septembre 2015 par laquelle le conseil communal de la commune de Woluwe-Saint-Lambert prend acte de l'arrêté ministériel de non-approbation daté du 27 août 2015 relatif à un marché identique et passe à nouveau ce marché public de travaux relatif à la démolition des écoles « Parc Schumann » et « La Charmille » et la reconstruction de l'école « Parc Schumann » et la salle de sport en approuvant le cahier spécial des charges et fixant le mode de passation.

- Bij besluit van 27 augustus 2015 is niet goedgekeurd de beslissing van10 juli 2015 waarbij de gemeenteraad van Sint-Lambrechts-Woluwe de gunningwijze bepaalt,en het desbetreffende bestek aangaande de afbraak van de scholen " Parc Schumann" en " La Charmille" en het herbouwen van de school " La Charmille" en de sportzaal goedkeurt.
- Par arrêté du 27 août 2015 n'est pas approuvée la délibération du 10 juillet 2015 par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Lambert fixe le mode de passation et approuve le cahier spécial des charges relatif à la démolition des écoles « Parc Schumann » et « La Charmille » et la reconstruction de l'école « Parc Schumann » et la salle de sports.

Elk Masterplan omvat : 1° een geografisch bereik; 2° de betrokken Klant(en); 3° de functies van de betrokken gebouwen, met name administratief gebouw, kazerne, dienstlokaal, data center, opslagplaats, archieven, culturele instelling, wetenschappelijke instelling, huisvesting, gerechtelijke instelling, strafinstelling, vluchtelingencentrum, plaats voor erediensten, school, opleidingscentrum, garage, parking, sportcentrum, sportzaal, detentiecentrum, koninklijk domein of andere functies; 4° de te bekomen situatie, de nagestreefde doelstellingen en het verband met de Gecoördineerde vastgoedstrategie; 5° de studie betreffende de wenselijkheid van de beoogde Vastgoedoperaties met inbegrip van een kosten-batenanalyse en van een tijdschema voor de uitvoering van de betreffende Vastgoedoperaties.
Chaque Masterplan comprend : 1° une portée géographique; 2° le (ou les) Client(s) concerné(s); 3° les types de fonctions des bâtiments impactées, à savoir bâtiment administratif, atelier, casernement, lieu de service, centre de traitement de données, entrepôt, archives, établissement culturel, établissement scientifique, hébergement, établissement judiciaire, établissement pénitentiaire, centre pour refugiés, lieu de culte, école, centre de formation, garage, parking, centre sportif, salle de sport, centre de détente, domaine royal ou autres fonctions; 4° la situation à atteindre, les objectifs poursuivis et la liaison avec la Stratégie immobilière coordonnée; 5° l'étude d'opportunité des Opérations Immobilières envisagées incluant une analyse coût-bénéfice et un schéma temporel de réalisation desdites Opérations Immobilières.

Er is zwaar geïnvesteerd in randaccommodatie voor de gedetineerden met onder andere een polyvalente zaal, een bibliotheek, een sportzaal, douches, ruime bezoekersruimtes, verschillende klaslokalen enzovoort.
Ce nouvel établissement pénitentiaire devrait être opérationnel à l'automne 2015. Des investissements considérables ont été consentis dans des équipements secondaires pour les détenus, avec entre autres une salle polyvalente, une bibliothèque, une salle de sport, des douches, de vastes espaces de visite, et différentes classes de cours.

In principe zal de officier van gerechtelijke politie die dopingproducten aantreft, het parket informeren, maar het parket moet ook op de hoogte worden gebracht wanneer er een abnormaal hoog aantal positieve controles in een sportzaal wordt uitgevoerd.
Le principe est qu'un officier de police judiciaire qui trouverait des produits dopants en informe le parquet, mais l'idée est aussi que si un nombre anormal de contrôles effectués dans une salle de sport se révèlent positifs, le parquet doit en être informé.

Overwegende dat de omwonenden benadrukken dat « een duurzame oplossing gevonden moet worden voor de hinder (geluid, trillingen, snel rijden, slib, stof, ladingsverlies, gebroken voorruiten, niet-naleving van de wegcode,) veroorzaakt door het verkeer i.v.m. de exploitatie van de groeve, waarbij 180 woningen, twee scholen en een sportzaal alsmede de « Grande Place » van het dorp betrokken zijn».
Considérant que les riverains insistent sur le fait qu'il faut « trouver une solution durable aux nuisances (bruit, vibrations, vitesse, boue, poussières, perte de chargement, bris de pare-brise, non respect du code de la route,) engendrées par le charroi lié à l'exploitation de la carrière qui concernent 180 habitations, deux écoles et une salle de sports ainsi que la Grande Place du village».

- de andere (horeca, concertzaal, discotheek, sportzaal, danszaal enz).
- les autres (horeca, salle de spectacle, discothèque, salle de sport, de danse, etc).

De gevangenis te Doornik beschikt over een sportzaal (met pingpongtafel) en organiseert trouwens een aantal cursussen (gitaar, keramiek, elektriciteit, bedrijfskunde, informatica en alfabetisering).
La prison de Tournai dispose d'une salle de sport (avec table de ping-pong). Elle organise par ailleurs des cours de guitare, de céramique, d'électricité, de gestion, d'informatique, d'alphabétisation.