Traduction de «sprak zich echter » (Néerlandais → Français) :

Het Gerecht oordeelde dat er een procedurefout was gemaakt. Het sprak zich echter niet uit over het bestaan van het kartel.
Il ne s'est toutefois pas prononcé sur l'existence de l'entente.

Een aantal nationale ministers, onder meer uw Franse ambtgenoot Michel Sapin, sprak zich echter al uit voor de afschaffing ervan.
Cependant, plusieurs ministres nationaux se sont déjà déclarés favorables à sa disparition, comme par exemple votre homologue français, Michel Sapin.

Het Hof van Justitie sprak zich echter niet uit over de inhoud van het akkoord.
La Cour de Justice ne s'est toutefois pas prononcée sur le contenu de l'accord.

In zijn commentaar op het akkoord sprak de EU-commissaris voor Visserij Joe Borg zich echter niet uit over de vraag of die wateren uiteindelijk in het akkoord zijn opgenomen.
Toutefois, dans son commentaire sur l'accord, le commissaire européen chargé de la pêche, Joe Borg, ne s'est pas prononcé sur la question de savoir si ces eaux sont finalement incluses dans l'accord.

Hij vroeg zich af of de aarde al dan niet opwarmt. Ik sprak onlangs met een vooraanstaand Israëlisch wetenschapper en die zei: misschien warmt de aarde op maar misschien ook niet. Kunnen we echter 20 jaar wachten om erachter te komen of we gelijk hadden of niet?
J’ai parlé à un éminent scientifique israélien qui m’a dit qu’il se pourrait que le réchauffement climatique soit une réalité, mais pas nécessairement, mais pouvons-nous nous permettre d’attendre vingt ans pour savoir si nous avions raison ou pas?

De delegatie sprak zich echter met klem uit tegen een latere wijziging van de overeengekomen tolerantiemarge van +/- 15% door middel van de comitologieprocedure.
La délégation se prononça toutefois résolument contre une modification ultérieure de la tolérance convenue de plus ou moins 15% par le biais de la comitologie.

De problematiek van het opfokken van voertuigen kan dus beter aangepakt worden door een verhoging van de handhaving eerder dan door het opheffen van het onderscheid tussen de bromfietscategorieën A en B. 2. De Federale Commissie voor de Verkeersveiligheid heeft zich positief uitgesproken over de invoering van een kentekenplicht voor bromfietsen, ongeacht of het gaat over de categorie A of B. Ze sprak zich echter negatief uit over de opheffing van het onderscheid tussen de bromfietscategorieën A en B. Het is bovendien het vermelden waard dat de bromfietsen van categorie A niet opgenomen kunnen worden in de rijbewijscategorie AM die zal ingevoerd worden ten gevolge van de omzetting van richtlijn 2006/126 naar Belgisch recht.
La problématique du gonflage des véhicules doit être attaquée de préférence en augmentant le nombre de contrôles plutôt qu'en abolissant la distinction entre les catégories de cyclomoteurs A et B. 2. La Commission Fédérale pour la Sécurité Routière s'est prononcée de façon positive sur l'introduction d'une plaque d'immatriculation pour les cyclomoteurs, quelle que soit la catégorie du cyclomoteur. Elle s'est cependant prononcée contre la suppression de la différence entre les deux catégories de cyclomoteur A et B. Il est utile de mentionner en plus que les cyclomoteurs de la catégorie A ne peuvent pas être repris dans la catégorie du permis de conduire AM qui sera introduite suite à la transposition de la directive 2006/126 en droit belge.