Traduction de «spreekster heeft echter » (Néerlandais → Français) :

Spreekster heeft echter begrepen dat palliatieve patiënten soms niet volledig aan de criteria van forfait C beantwoorden en dat sommigen onder hen, indien men zich aan de verdeling in forfaits A, B en C houdt, onder het forfait A of B kunnen ressorteren. De automatische keuze van forfait C zou in die gevallen tot problemen kunnen leiden.
L'intervenante a cependant retenu que des patients palliatifs pouvaient ne pas correspondre parfaitement à ce forfait C, et que, si l'on reste dans les créneaux habituels des forfaits A, B et C, certains pourraient relever des forfaits A et B. Le choix catégorique du forfait C pourrait dès lors poser problème.

Spreekster heeft echter besloten om bij haar standpunt te blijven en de teksten worden intussen voorbereid.
L'intervenante a cependant décidé de maintenir sa position et les textes sont actuellement en préparation.

Spreekster heeft echter de indruk dat de vier betrokken departementen hun eigen Congo-beleid uitzetten, met name het kabinet van de eerste minister, Defensie, Buitenlandse Zaken en Ontwikkelingssamenwerking.
Elle a cependant l'impression que les quatre départements concernés, à savoir le cabinet du premier ministre, la Défense, les Affaires étrangères et la Coopération au développement, suivent chacun leur propre politique concernant le Congo.

Spreekster heeft er echter geen moeite mee om dit fundamenteel recht op te nemen in een algemene wet op de patiëntenrechten.
L'intervenante ne voit aucune objection à inclure ce droit fondamental dans une loi générale relative aux droits des patients.

Daar ligt echter het grote probleem : spreekster heeft in de streek van Mons-Borinage een plek gezocht voor de opvang van vrouwen in moeilijkheden die alleen zijn en geen kinderen hebben.
Toutefois, c'est là que réside le gros problème: l'intervenante a cherché dans la région de Mons-Borinage un lieu pouvant accueillir des femmes en difficulté et qui sont seules et sans enfants.