Vertaling van "spreekster heeft onderstreept " (Nederlands → Frans) :

Zoals een vorige spreekster heeft onderstreept, heeft de Raad van State alle alternatieve voorstellen die in de Kamer werden onderzocht in één enkele categorie ondergebracht.
Comme l'a souligné une précédente oratrice, le Conseil d'État a rassemblé en une seule catégorie toutes les propositions alternatives examinées à la Chambre.

Spreekster onderstreept dat het rapport Ferreira tot iets socialere macro-economische indicatoren heeft geleid, wat hier de enige verdienste is.
L'intervenante souligne que le rapport Ferreira a permis d'obtenir des indicateurs macro-économiques un peu plus sociaux, ce qui constitue le seul acquis.

Spreekster onderstreept dat de Raad van State bepaalde opmerkingen heeft gemaakt inzake de omzetting van de richtlijn, meer bepaald in verband met de artikelen 12 en 13.
L'intervenante souligne que le Conseil d'État a formulé certaines observations en matière de la transposition de la directive, notamment au sujet des articles 12 et 13.

Spreekster onderstreept eerst en vooral de grote diversiteit van de landen van herkomst van de slachtoffers en de smokkelaars, die steeds verder in het oosten liggen (bijvoorbeeld China ...). Dit heeft rechtstreeks te maken met de context van geopolitieke en sociaaleconomische onstabiliteit.
L'intervenante souligne dans un premier temps la grande diversité des pays d'origine des victimes et trafiquants, toujours plus à l'est (ex Chine ...), et en lien direct avec les contextes d'instabilité géo-politique et socio-économique.

Spreekster onderstreept dat verstoting niet meer mogelijk is wanneer één der echtgenoten Belg is of zijn hoofdverblijfplaats heeft in België of in een land dat verstoting niet erkent.
L'intervenante souligne que la répudiation n'est plus possible si l'un des époux est belge ou s'il a sa résidence principale en Belgique ou dans un pays qui ne reconnaît pas la répudiation.