Traduction de «spreekt echter vanzelf dat dit schuld-element beoordeeld » (Néerlandais → Français) :

Het spreekt echter vanzelf dat dit schuld-element beoordeeld zal moeten worden rekening houdend met de kenmerken die eigen zijn aan een rechtspersoon.
Il va de soi cependant que cet élément intentionnel devra être apprécié en tenant compte notamment des caractéristiques propres que présente une personne morale.

Het spreekt echter vanzelf dat dit schuld- element beoordeeld zal moeten worden rekening houdend met de kenmerken die eigen zijn aan een rechtspersoon.
Il va de soi cependant que cet élément intentionnel devra être apprécié en tenant compte des caractéristiques propres que présente une personne morale.

Het spreekt echter vanzelf dat, wanneer de fout ligt bij de dienstverrichter zelf, die artikel 20, § 1, van het voormelde koninklijk besluit nr. 1 heeft nagelaten toe te passen en aan zijn medecontractant de over de handeling verschuldigde BTW in rekening heeft gebracht, de toestand van deze medecontractant met soepelheid wordt beoordeeld, rekening houdend met alle elementen in rechte en in feite.
Il est évident toutefois que, lorsque l'erreur émane du prestataire de services lui-même, celui-ci ayant négligé l'application de l'article 20, § 1er, de l'arrêté royal no 1 précité et porté en compte à son cocontractant la TVA due sur l'opération, la situation de ce cocontractant est examinée avec souplesse, compte tenu de tous les éléments de droit et de fait.