Vertaling van "spreker baseert zich " (Nederlands → Frans) :

Spreker baseert zich op zijn ervaring bij de Centrale Dienst Mensenhandel waarvan hij al sinds 2000 deel van uitmaakt.
L'intervenant se base sur son expérience acquise auprès du Service central Traite des êtres humains dont il fait partie déjà depuis l'an 2000.

Spreker baseert zich bovendien op een conferentie dat door het Centrum gelijkekansenbeleid is georganiseerd, waar Italiaanse magistraten getuigenissen hebben afgelegd inzake het witwasprobleem.
L'intervenant se réfère en outre à une conférence organisée par le Centre pour l'égalité des chances, où des magistrats italiens ont apporté leurs témoignages par rapport au problème du blanchiment.

Om een zo nauwkeurig mogelijke inschatting te kunnen maken van de omvang van het BTW-compensatiefonds baseert spreker zich op het rapport « De Gemeentefinanciën 2002 », uitgegeven door het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap.
Pour pouvoir réaliser l'estimation la plus précise possible de l'importance du fonds de compensation pour la TVA, l'orateur se base sur le rapport « De Gemeentefinanciën 2002 », publié par le ministère de la Communauté flamande.

Spreker wil niet dat men zich op een gegeven moment op de evaluatie van het gedrag van de magistraat baseert om hem tuchtrechtelijk te straffen.
L'intervenant ne veut pas qu'à un moment donné, on se base sur l'évaluation du comportement d'un magistrat pour en arriver à le sanctionner sur le plan disciplinaire.