Vertaling van "spreker betreurt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Spreker
annonceur; annonceuse

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

historische sprekers
orateurs publics historiques

uitgenodigde spreker
orateur invité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker betreurt dat de minister niet bij machte was deze gegevens te verstrekken hoewel ze beschikbaar zijn, aldus spreker, zowel bij de werkgeversfederaties en de vakbonden als bij de Nationale Bank van België en bij een aantal particuliere instellingen.
L'orateur déplore que le ministre ait déclaré ne pas pouvoir livrer ces données alors que, d'après l'intervenant, elles sont disponibles à la fois auprès des fédérations patronales et syndicales, de la Banque nationale de Belgique et d'un certain nombre d'institutions privées.

Spreker betreurt het automatische karakter van de voorgestelde regeling.
L'intervenant regrette le caractère automatique du régime proposé.

Spreker betreurt dat de N-VA-fractie zich vandaag van die stelling distantieert.
L'intervenant regrette que le groupe N-VA se distancie aujourd'hui de cette vision.

Spreker betreurt dan ook dat de commissie zich niet de moeite heeft getroost om de magistraten en andere hoofdrolspelers te horen.
L'intervenant déplore dès lors que la commission ne se soit pas donné la peine d'entendre les magistrats et d'autres acteurs de terrain essentiels.

Spreker betreurt dat men een hoogleraar, lid van het Grondwettelijk Hof, gedeeltelijk en onjuist citeert in verzoekschriften die aan internationale organisaties worden gericht.
L'intervenant déplore qu'un professeur, membre de la Cour constitutionnelle, soit cité de manière partielle et incorrecte dans des requêtes adressées à des organisations internationales.

Om te onderstrepen dat dit verslag een catalogus is van belangrijkste kwesties waarin bijzonder weinig vooruitgang is geboekt, merkt ze in paragraaf 40 heel scrupuleus op dat de Turkse strijdkrachten zich uit Cyprus moeten terugtrekken, betreurt ze in paragraaf 47, zoals andere sprekers ook hebben gedaan, dat Turkije het aanvullend protocol niet ten uitvoer heeft gelegd en verwijst ze, zoals verder nog niemand heeft gedaan, naar de Turkse blokkade van de strategische samenwerking tussen de NAVO en de EU naast de Berlijn Plus-regeling.
Pour souligner qu’il s’agit d’une liste de progrès minimes dans les grands dossiers abordés, la rapporteure rappelle soigneusement, au paragraphe 40, la nécessité d’un retrait des troupes turques de Chypre. Au paragraphe 47, comme d’autres orateurs, elle déplore l’absence de mise en œuvre du protocole additionnel par la Turquie; et ensuite, ce que d’autres n’ont pas mentionné, elle fait référence au blocage de la coopération stratégique OTAN-UE au-delà des accords «Berlin Plus»