Vertaling van "spreker de aandacht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Spreker
annonceur; annonceuse

vasthouden van aandacht
maintien de l'attention

verdelen van aandacht
division de l'attention

zorg om aandacht voor de pijn te hebben
soins visant à écouter la douleur

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

historische sprekers
orateurs publics historiques

uitgenodigde spreker
orateur invité

aandacht van mensen trekken
capter l’attention des gens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder hebben enkele sprekers de aandacht gevestigd op problemen in verband met vakbondsrechten, arbeidsomstandigheden, informele arbeid en arbeidsinspecties.
En outre, certains intervenants ont abordé des problèmes liés aux droits syndicaux, aux conditions de travail, au travail informel et à l’inspection du travail.

Ten slotte vraagt de spreker ook aandacht voor permanente vorming (cf. de besluiten van de Europese Raad van Lissabon).
Enfin, l'intervenant demande que l'on s'intéresse également à la formation permanente (cf. les conclusions du Conseil européen de Lisbonne).

Het laatste technische punt waarop spreker de aandacht wenst te vestigen is de verplichting om onmiddellijk te vonnissen.
Le dernier point technique sur lequel l'intervenant souhaite attirer l'attention est l'obligation de rendre immédiatement un jugement.

Ten slotte vestigt spreker de aandacht van de leden op een andere bijzonderheid van de Brusselse politierechtbank.
L'orateur attire enfin l'attention des membres sur une autre spécificité des tribunaux de police de Bruxelles.

Inpikkend op hetgeen mevrouw Vandekerckhove stelde met betrekking tot het internationaal klachtrecht vestigt spreker de aandacht op de inflatie van diverse mogelijkheden van internationaal klachtrecht in het kader van de bestaande mensenrechtenverdragen.
Embrayant sur ce qu'a dit Mme Vandekerckhove à propos du droit de plainte au niveau international, l'intervenant attire l'attention sur l'inflation des diverses possibilités du droit de plainte au niveau international dans le cadre des conventions de sauvegarde des droits de l'homme en vigueur.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil me graag aansluiten bij eerdere sprekers, die aandacht gevraagd hebben voor de bijzonder zorgwekkende situatie van de journalist en schrijver Taoufik ben Brik in Tunesië.
- Monsieur le Président, je veux, de mon côté, joindre ma voix à celles qui se sont déjà exprimées pour dénoncer la situation particulièrement préoccupante dans laquelle se trouve le journaliste et écrivain Taoufik Ben Brik en Tunisie.

aandacht tonen voor het non-verbale gedrag van de gesprekspartner/spreker.
prêter attention au comportement non verbal de l'énonciateur/de l'interlocuteur.

In dit verband zou ik, in navolging van eerdere sprekers, de aandacht willen vestigen op de toenemende afzetmogelijkheden van dit soort vezels.
Ici, je voudrais attirer l'attention sur le nombre croissant de débouchés pour ce type de fibres, comme l'ont déjà signalé plusieurs orateurs.

Aangaande de in deze commissie opgeworpen grondwettelijke bezwaren tegen zijn voorstel tot herziening van artikel 23, derde lid, van de Grondwet, teneinde het aan te vullen met een 6º, dat het recht op water waarborgt, vestigt de spreker de aandacht op het feit dat de herziening van artikel 23 in zijn geheel mogelijk zal worden dankzij het voorliggende ontwerp, ondanks het feit dat de preconstituante aangeeft dat deze herziening op een welbepaald aspect betrekking moet hebben, met name de toevoeging van een lid " betreffende het recht voor de burger op een universele dienstverlening inzake post, communicatie en mobiliteit" .
Quant aux objections constitutionnelles émises au sein de cette commission contre sa proposition de révision de l'article 23, alinéa 3, de la Constitution, en vue de le compléter par un 6º garantissant le droit à l'eau, l'intervenant attire l'attention sur le fait que la révision de l'article 23 dans son ensemble sera possible gráce au présent projet malgré le fait que le préconstituant admet que cette révision doit avoir trait à un certain aspect, à savoir l'ajout d'un alinéa « concernant le droit du citoyen à un service universel en matière de poste, de communication et de mobilité ».