Vertaling van "spreker geen bijzondere " (Nederlands → Frans) :

Een wijziging van de kiesdrempel voor alle kieskringen daarentegen zou volgens spreker geen bijzondere modaliteit vormen in de zin van artikel 63, § 4, van de Grondwet.
Par contre, une modification du seuil électoral pour l'ensemble des circonscriptions ne constituerait pas, pour l'orateur, une modalité spéciale au sens de l'article 63, § 4, de la Constitution.

Ook inzake de actualisatie van het deskundigenrapport zonder tussenkomst van de rechtbank heeft spreker geen bijzondere opmerkingen.
L'intervenant n'a pas non plus de remarques particulières à formuler à propos de l'actualisation du rapport d'expertise sans intervention du tribunal.

Spreker heeft vastgesteld dat een occasionele foto, die geen activiteit binnenshuis vastlegt geen bijzondere opsporingsmethode is, in tegenstelling tot, bijvoorbeeld, een foto van een persoon die in zijn woonplaats vertoeft, ook al is het er maar één.
L'intervenant a noté qu'une photographie occasionnelle, qui ne fixe pas une activité se déroulant à l'intérieur d'un domicile, ne constitue pas une méthode particulière de recherche, contrairement, par exemple, à une photo, même unique, mais représentant une personne qui se meut à l'intérieur de son domicile.

Spreker meent ook uit de verslagen te mogen afleiden dat op het niveau van de rechtbanken van eerste aanleg in het rechtsgebied Luik geen bijzondere problemen bestaan.
L'intervenant croit également pouvoir déduire des rapports qu'aucun problème particulier ne semble se poser au niveau du tribunal de première instance dans le ressort de Liège.