Traduction de «spreker geen weet » (Néerlandais → Français) :

Van een combinatie van de eco-en maaltijdcheques op dezelfde drager, heeft spreker geen weet van initiatieven in dat verband.
L'intervenant n'a pas connaissance d'initiatives concernant une combinaison des écochèques et des titres-repas sur un seul et même support.

De heer Hugo Vandenberghe leidt hieruit af dat de vorige spreker geen weet heeft van reeds toegepaste bemiddeling in ziekenhuizen.
M. Hugo Vandenberghe en déduit que le précédent intervenant ignore que les hôpitaux appliquent déjà la médiation.

Spreker heeft geen weet van dergelijke situaties.
L'intervenant n'a pas connaissance de telles situations.

Ik weet niet wat zich achter de schermen afspeelt, zoals de vorige spreker zei, en ik heb ook geen idee wat voor afspraken er worden gemaakt waar we niets van afweten.
Je ne sais pas ce qu’il se passe en coulisse, comme vient de le dire l’orateur qui m’a précédé, ni quels accords secrets ont été conclus.

– (FR) Voor we met dit debat beginnen zou ik het volgende willen zeggen: ik weet dat er geen regels zijn om de volgorde van de sprekers te bepalen.
- Avant que nous commencions ce débat, je voudrais dire ceci: je sais qu’il n’y a pas de règles qui définissent l’ordre d’intervention des collègues.

Ik weet niet hoe de vorige spreker aan zijn gegevens komt, maar ze maken beslist geen deel uit van de cijfers die de Commissie bekend heeft gemaakt.
J’ignore où le dernier orateur a été chercher ses chiffres, mais ils ne sortent certainement pas des statistiques publiées par la Commission.