Traduction de «spreker hier vraagt » (Néerlandais → Français) :

Wat spreker hier vraagt, met name de bekrachtiging a posteriori van de genomen beslissingen, wijkt echter niet af van wat in de privé-ondernemingen gebeurt.
Ce qu'il demande ici, à savoir la confirmation a posteriori des décisions prises, ne s'écarte cependant pas de la pratique qui a cours dans les entreprises du secteur privé.

Spreker vraagt zich dan ook af waarom de regering de mogelijkheid van de restitutio in integrum hier gaat bekrachtigen in strafzaken door de zaak te heropenen, maar niet in burgerlijke zaken en in tuchtzaken.
L'intervenant se demande dès lors pourquoi le gouvernement s'apprête en l'espèce à confirmer la possibilité de la restitutio in integrum par une réouverture de la procédure dans les affaires pénales, mais pas dans les affaires civiles ni les affaires disciplinaires.

Spreker vraagt zich hier ook af of er rekening is gehouden met de mobiliteit van de vennootschappen en welk effect er verwacht wordt.
L'intervenant se demande si, ici aussi, on a tenu compte de la mobilité des sociétés et quel est l'effet attendu.

De fractie van de spreker vraagt zich dan ook af of het niet raadzaam is de Commissie voor de Binnenlandse Aangelegenheden te raadplegen over de opportuniteit van wat hier wordt voorgesteld, alvorens zich te begeven in de technische discussie over een eventuele herziening van de artikelen 41 en 162 van de Grondwet.
Le groupe de l'orateur se demande, dès lors, s'il n'y a pas lieu de consulter la Commission de l'Intérieur sur l'opportunité de ce que l'on propose de faire, avant de s'engager dans la discussion technique d'une éventuelle révision des articles 41 et 162 de la Constitution.