Traduction de «spreker is bereid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

de juiste bereiding van producten garanderen | de juiste bereiding van producten verzekeren | de correcte bereiding van producten garanderen | zorgen voor de correcte bereiding van producten
assurer la préparation des produits

klanten adviseren over de bereiding van vleesproducten | klanten advies geven over de bereiding van vleesproducten | klanten raad geven over de bereiding van vleesproducten
conseiller des clients sur la préparation de produits carnés

Spreker
annonceur; annonceuse

ex tempore bereid geneesmiddel | ex tempore bereiding
préparation extemporanée

toestel voor de bereiding van groentepulp | toestel voor de bereiding van vruchtepulp
appareil à épulper les fruits et légumes

staal bereid volgens het electroslakproces | staal bereid volgens het vacuumsmeltproces
acier élaboré par refusion sous laitier électroconducteur | acier élaboré par refusion sous vide

dermatologische bereiding
préparation dermatologique

magistrale bereiding
préparation magistrale

bereiding
préparation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker is bereid de Senaatscommissie voor de Justitie, net als de Kamercommissie voor de Justitie, op de hoogte te houden van het verdere verloop van deze koninklijke besluiten.
L'intervenant est disposé à informer les commissions de la Justice du Sénat et de la Chambre de l'état d'avancement de ces arrêtés royaux.

Spreker is bereid om deel te nemen aan een constructief debat om het probleem van de toegangkelijkheid van Brussel en de internationalisering van de spoorlijnen proberen te regelen.
L'intervenant est disposé à prendre part à un débat constructif en vue de tenter de régler le problème des accès à Bruxelles et de l'internationalisation des lignes des chemins de fer.

Spreker is bereid een bijkomende persoon te werven om dit soort statistieken op te stellen, maar wanneer hij vaststelt dat zijn gemeente met een twaalftal sportbegeleiders meer dan 3 000 jongeren een actiever sociaal leven heeft bezorgd, heeft hij geen nood meer aan bijkomende evaluatie.
L'orateur veut bien qu'on engage une personne supplémentaire pour tenir cette comptabilité mais quand il constate que sa commune a réussi, avec une douzaine d'animateurs sportifs, à remettre 3 000 jeunes dans une vie sociale plus active, il n'a pas besoin de beaucoup plus d'évaluation.

Indien de minister zulks bevestigt, verklaart spreker zich bereid het amendement in te trekken.
Si le ministre confirme sa réponse, l'intervenant est prêt à retirer son amendement.

Daarom is spreker graag bereid om te bekijken of artikel 4 van de « bronnenwet » op een of andere manier in artikel 2 van de BIM-wet kan worden geïntegreerd.
C'est la raison pour laquelle l'intervenant se dit tout à fait disposé à vérifier s'il serait possible d'intégrer l'article 4 de la loi relative à la protection des sources dans l'article 2 de la loi MRD.

De spreker is bereid een "blauwe kaart"-vraag te beantwoorden (artikel 149, lid 8, van het Reglement)
(L’oratrice accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement))

(Spreker is bereid een “blauwe kaart”-vraag te beantwoorden (artikel 149, lid 8, van het Reglement))
(L’orateur accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement))

De andere sprekers zijn bereid om interviews te geven
Si vous souhaitez entrer en contact avec les autres orateurs, ils seront disponibles pour des entretiens.

Want hoewel genoemde sprekers zich niet echt tevreden toonden over de uitkomsten van de Top in Johannesburg, hebben ze zich allen bereid verklaard op Europees niveau de doelstellingen na te streven die op mondiaal niveau slechts gedeeltelijk konden worden gerealiseerd".
Car si ces intervenants se sont déclarés peu satisfaits par les résultats du Sommet de Johannesburg, ils ont tous exprimé la volonté européenne de poursuivre au niveau européen les objectifs qu'ils n'ont pu atteindre que partiellement au niveau mondial".

Uit het debat bleek dat de geassocieerde landen het in grote mate eens waren met de door de Unie gemaakte analyse van de situatie. Verscheidene sprekers betuigden hun uitdrukkelijke steun aan de desbetreffende Raadsconclusies en zeiden bereid te zijn bij te dragen aan het internationale optreden zowel op het gebied van vredeshandhaving als van wederopbouw van de regio.
Le débat a fait apparaître une large convergence de vues des Etats associés avec l'analyse de la situation faite par l'Union et plusieurs orateurs ont expressément apporté leur soutien aux conclusions du Conseil en la matière et ont manifesté leur disposition à contribuer tant à l'effort international de maintien de la paix qu'à celui pour la reconstruction de la région.