Traduction de «spreker op houdt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

documentatie die verband houdt met het werk archiveren | documentatie die verband houdt met het werk opslaan
archiver la documentation relative à l'œuvre

Spreker
annonceur; annonceuse

ziekte die verband houdt met asbest
maladie liée à l'amiante

uitgenodigde spreker
orateur invité

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

historische sprekers
orateurs publics historiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overigens, zo merkt spreker op, houdt het argument van de discriminatie geen steek omdat de bedoelde misdrijven feiten betreffen die de fysieke integriteit van personen aantasten.
Par ailleurs, selon l'intervenant, l'argument de discrimination ne peut être retenu, étant donné que les infractions mentionnées concernent des faits qui portent atteinte à l'intégrité physique.

De Administratie houdt een lijst bij van sprekers, of in voorkomend geval van opleiders, erkend inzake bijenteelt die ze bekendmaakt op de website "Portail de l'Agriculture wallonne" (Portaal Waalse Landbouw).
L'Administration tient à jour une liste des conférenciers, ou le cas échéant de formateurs, apicoles reconnus qu'elle publie sur le site internet « Portail de l'Agriculture wallonne ».

Als een spreker zich hieraan niet houdt, kan de voorzitter het woord ontnemen.
Lorsqu'un intervenant ne respecte pas ce principe, le président peut lui retirer la parole.

Spreker wijst erop dat de geïndividualiseerde vraagstelling, zoals voorgeschreven door het EVRM, hier geldt ten aanzien van artikel 475 dat materieelrechtelijk de twee elementen niet uit elkaar houdt.
L'intervenant souligne que l'individualisation des questions, telle qu'elle est prescrite par la Cour européenne des droits de l'homme, s'applique ici à l'article 475 qui ne scinde pas les deux éléments au niveau du droit matériel.

Het bezwaar van de Balie houdt in dat er een beroepsgeheim wordt verleend aan bepaalde beroepscategorieën die juridisch advies verlenen terwijl dit niet tot hun kernactiviteiten behoort en terwijl dit net het criterium is van de rechtspraak van het Grondwettelijk Hof. Spreker merkt nog op dat ook nog andere categorieën, zoals bijvoorbeeld de sociale secretariaten, juridisch advies verstrekken.
L'objection formulée par le barreau stigmatise le fait que l'on associe un secret professionnel à certaines catégories professionnelles qui fournissent des avis juridiques alors qu'il ne s'agit pas de leur activité principale, élément qui constitue pourtant le critère essentiel de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle. L'intervenant ajoute que d'autres catégories professionnelles fournissent aussi des avis juridiques, notamment les secrétariats sociaux.

Een andere spreker herinnert eraan dat de Raad van State ervan uitgaat dat alles wat onlosmakelijk verband houdt met de rechterlijke organisatie, als bicameraal beschouwd dient te worden.
Un intervenant rappelle qu'il a été admis par le Conseil d'État que tout ce qui touche de façon indissociable à l'organisation judiciaire doit être considéré comme bicaméral.

Het hinterland moet bovendien ergens stoppen en het arrondissement houdt volgens spreker op aan de provinciegrens en a fortiori aan de gewestgrenzen.
L'hinterland doit bien se terminer quelque part et l'arrondissement se limite à la frontière de la province et, a fortiori, aux frontières de la Région.

Bij de openingsmanifestatie "Visies op een wereld waar jij van houdt", hebben de campagnepartners en burgers zich bij Commissaris Hedegaard, de Britse staatssecretaris van Energie en Klimaat Ed Davey, de Spaanse staatssecretaris van Milieu Federico Ramos de Armas en andere sprekers gevoegd om de aftrap voor het debat te geven.
Lors de la cérémonie d'inauguration sur le thème: «Visions du monde que vous aimez», des partenaires de la campagne et de simples citoyens se sont joints à la Commissaire Hedegaard, au ministre britannique de l’énergie et du changement climatique, M. Ed Davey, au secrétaire d'État espagnol à l'environnement, M. Federico Ramos de Armas, et à d'autres orateurs, pour lancer le débat.

De waarnemersstatus bij de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties die de EU geërfd heeft, houdt slechts relatief beperkte rechten in, bijvoorbeeld een beperkte mogelijkheid om deel uit te uitmaken van de lijst van sprekers en enkele rechten van procedurele aard.
Le statut d’observateur auprès de l’Assemblée générale des Nations unies dont a hérité l’UE ne comprend que des droits relativement limités, par exemple un accès restreint à la liste des orateurs et quelques droits procéduraux.

De meeste machthebbers hebben de geschiedenis genegeerd en de ideologische kletspraat geaccepteerd die we zojuist gehoord hebben van de laatste drie sprekers, namelijk dat de markt een natuurlijk verschijnsel is dat zichzelf in evenwicht houdt en waarmee de overheid zich niet moet bemoeien.
La plupart des dirigeants politiques ont préféré ignorer l’histoire et accepter le charabia idéologique, que nous venons encore d’entendre de la bouche des trois orateurs précédents, selon lequel le marché est un phénomène naturel qui s’auto-équilibre et que le gouvernement n’a pas le droit d’interférer dans son fonctionnement.