Traduction de «spreker roept » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Spreker
annonceur; annonceuse

de/het...roept sollicitanten op voor de functie van... | oproep tot het indienen van sollicitaties voor de functie van...
l'appel de candidatures porte sur le poste de

akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures
accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

historische sprekers
orateurs publics historiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker roept alle actoren van de strafketen op om op de meest positieve wijze samen te werken om de implementatie van de wetswijziging ook op het terrein te doen lukken.
L'intervenant appelle tous les acteurs de la chaîne pénale à collaborer de la manière la plus positive possible pour que sur le terrain, la mise en œuvre de la modification légale soit une réussite.

Spreker roept de leden van de Commissie tenslotte op toe te zien op de kwaliteit van de wetgeving en zijn amendementen op die grond te toetsen.
Enfin, l'intervenant exhorte les membres de la commission à être attentifs à la qualité de la législation et à juger ses amendements en fonction de ce critère.

Spreker roept de indieners van de andere voorstellen op zich op dit punt bij het voorstel van de heer Vandenberghe c.s. aan te sluiten.
L'intervenant appelle les auteurs des autres propositions de loi à se rallier sur ce point à la proposition de MM. Vandenberghe et consorts.

Spreker roept de commissie en de minister op minstens enige discussie aan het door zijn amendementen voorgestelde alternatief systeem te wijden.
L'intervenant exhorte la commission et le ministre à consacrer ne fût-ce qu'une discussion, à la formule proposée dans ses amendements.

Spreker roept de internationale gemeenschap op deze inbreuken op het internationaal humanitair recht te veroordelen.
De telles sanctions sont contraires aux droits de l'homme. L'intervenant appelle la communauté internationale à condamner ces violations du droit international humanitaire.

Dwalen sprekers van het onderwerp af, dan roept de Voorzitter hen tot de orde.
Si les orateurs s'écartent du sujet, le Président les y rappelle.

Indien een spreker van het onderwerp afdwaalt, roept de Voorzitter hem tot de orde.
Si un orateur s'écarte du sujet, le Président l'y rappelle.

2. Indien een spreker van het onderwerp afdwaalt, roept de Voorzitter hem tot de orde.
2. Si un orateur s'écarte du sujet, le Président l'y rappelle.

151. herinnert aan zijn resolutie van 18 januari 2007 over de geïntegreerde benadering van de gelijkheid van mannen en vrouwen in de werkzaamheden van de commissies ; roept zijn commissies op alle redelijke inspanningen te leveren om de genderbalans bij hun activiteiten te respecteren (met inbegrip van de samenstelling van de delegaties en uitgenodigde sprekers) en genderactieplannen uit te voeren die worden aangedragen door de leden die binnen elke commissie zijn aangesteld als verantwoordelijke voor gendermainstreaming;
151. rappelle sa résolution du 18 janvier 2007 sur l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre des travaux des commissions ; invite ses commissions à entreprendre tout ce qui est raisonnable pour respecter la parité dans leurs activités (y compris dans la composition des délégations et le choix des orateurs invités) et pour mettre en œuvre les plans d'action sur l'égalité entre hommes et femmes présentés par les députés qui ont été nommés dans chaque commission responsables de l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes;