Vertaling van "spreker stelt tevens " (Nederlands → Frans) :

Spreker stelt tevens kennis te hebben genomen, in een advies van 1995 van de Commissie, van een voorstel tot definiëring van de verschillende ruimtes en in dat kader wenst hij de volgende punctuele vragen te stellen :
Il déclare aussi avoir pris connaissance, dans un avis de la Commission datant de 1995, d'une proposition de définition des divers types d'espaces et souhaiterait à cet égard poser les questions ponctuelles suivantes:

Spreker heeft zijn voorstel van resolutie al verruimd met de indiening van amendement nr. 11 en stelt tevens voor het opschrift te wijzigen om er de bescherming van de levensbeschouwelijke minderheden in op te nemen.
L'orateur a déjà élargi sa proposition de résolution en déposant l'amendement nº 11 et propose également de modifier l'intitulé afin d'y inclure la protection des minorités philosophiques.

Tevens stelt spreker voor om in de Senaat de bespreking van het voorstel van bijzondere wet houdende institutionele maatregelen (stuk Senaat, 2007-2008, nr. 3-602/1) zo snel als mogelijk aan te vatten.
Il propose aussi que le Sénat entame au plus vite l'examen de la proposition de loi spéciale portant des mesures institutionnelles (doc. Sénat, 2007-2008, nº 3-602/1).

Tevens stelt spreker vast dat de betrokkenen (de kerkfabrieken) niet vooraf werden geconsulteerd.
En même temps, l'orateur constate que les intéressés (les fabriques d'église) n'ont pas été préalablement consultés.