Traduction de «spreker te horen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen
audition binaurale

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

Spreker
annonceur; annonceuse

historische sprekers
orateurs publics historiques

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

horen
entendre

afzagen van horens
coupe de cornes

op tegenspraak horen
entendre contradictoirement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De commissie achtte het opportuun in te gaan op een voorstel van de diensten van ontwikkelingshulp van de FOD Buitenlandse Zaken en Ontwikkelingssamenwerking, om een reeks sprekers te horen die met deze materie begaan zijn.
La commission a estimé opportun de donner suite à la proposition faite par les services de l'aide au développement du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement, d'entendre une série de personnes familiarisées avec cette matière.

Een senator is blij sommige sprekers te horen pleiten voor een ruimere inschrijving van de kinderrechten in de Grondwet.
Un sénateur se réjouit d'entendre plusieurs intervenants plaider pour une intégration plus large des droits de l'enfant dans la Constitution.

Spreker wenst volgende personen of groeperingen te horen en hij stipt aan dat verschillende zelf de wens hebben geuit om te worden gehoord :
L'intervenant aimerait entendre les personnes ou groupements suivants (plusieurs d'entre eux ayant personnellement émis le souhait d'être entendus):

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, we konden de vertolking van de vorige spreker niet horen.
- (EN) Monsieur le Président, nous n’avons pas pu entendre l’interprétation en anglais de l’intervention précédente.

Dames en heren, ten slotte waren er diverse sprekers te horen die zich zorgen maakten over het feit dat het Hongaarse voorzitterschap een stormachtig begin heeft gekend, aangezien dit nadelig zou kunnen zijn voor ons EU-voorzitterschap.
Enfin, Mesdames et Messieurs, il y a eu un certain nombre de commentaires exprimant de la préoccupation au sujet des turbulents débuts de la Présidence hongroise et qu’ils puissent nuire à notre Présidence de l’Union européenne.

Ik heb veel sprekers vanmorgen horen zeggen dat het Parlement zich erg concentreert op richtlijn 18, oftewel de algemene richtlijn inzake overeenkomsten, milieuvraagstukken, het gemoderniseerde systeem voor elektronische overeenkomsten, het sociale stelsel en het vraagstuk van de drempels, en ik denk daarom dat we over wetgeving beschikken die weliswaar uitzonderlijk is, maar in feite geen betrekking heeft op het onderwerp van deze ochtend.
Comme l’ont dit certains intervenants ce matin, le Parlement a concentré la directive 18, la directive générale sur les contrats, sur les questions environnementales, sur le système amélioré de marchés par voie électronique, sur le volet social et la question des seuils. Je pense dès lors que nous avons une législation sans doute exceptionnelle, mais qui ne concerne pas vraiment le sujet de ce matin.

Schlyter (Verts/ALE ). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, nu hebben we twee sprekers gehoord die voorstander zijn, terwijl we er volgens de regels recht op hebben een spreker te horen die tegen is.
Schlyter (Verts/ALE ). - (SV) Monsieur le Président, nous venons d’entendre deux orateurs en faveur de cette demande et, conformément au règlement, nous avons le droit d’entendre à présent un orateur opposé à cette demande.

Schlyter (Verts/ALE). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, nu hebben we twee sprekers gehoord die voorstander zijn, terwijl we er volgens de regels recht op hebben een spreker te horen die tegen is.
Schlyter (Verts/ALE). - (SV) Monsieur le Président, nous venons d’entendre deux orateurs en faveur de cette demande et, conformément au règlement, nous avons le droit d’entendre à présent un orateur opposé à cette demande.

De Senaatscommissie heeft de tijd genomen om talrijke sprekers te horen: journalisten, universiteitsprofessoren en uitgevers.
Revenu en commission du Sénat, on a pris le temps d'entendre de nombreux intervenants, journalistes, professeurs d'université et éditeurs.