Traduction de «spreker verbaast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Spreker
annonceur; annonceuse

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

historische sprekers
orateurs publics historiques

uitgenodigde spreker
orateur invité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker verbaast er zich over dat in een Belgische wettekst verwezen wordt naar de OESO en naar criteria die zijn vastgelegd door de OESO.
L'intervenant est étonné que dans un texte de loi belge, on fait référence à l'OCDE et à des critères définis par l'OCDE.

Spreker verbaast zich dan ook over de inhoud en doelstelling van het wetsvoorstel, dat veeleer een psychologische bedoeling heeft door te willen aantonen dat de banken hun cliënteel niet geven waar ze recht op hebben.
Il s'étonne alors du contenu et de l'objet de la proposition de loi, qui vise plutôt à produire un effet psychologique en tentant de montrer que les banques ne donnent pas à leur clientèle ce à quoi celle-ci a droit.

Spreker verbaast er zich over waarom niemand de redenen voor de schrapping van artikel 15 nagaat.
L'intervenant s'étonne que personne ne s'enquière des raisons de l'abrogation de l'article 15.

Spreker verbaast zich bijvoorbeeld over het groot aantal jongeren met een GSM.
L'orateur se dit très étonné de voir, par exemple, le nombre de jeunes qui possèdent un GSM.

De vorige spreker verbaast zich over het feit dat de Britten ­ die niet van plan zijn bij de euro aan te sluiten vóór 2002 ­ het voornemen hebben hun vorstin af te beelden op de bankbriefjes terwijl de elf andere landen dat niet gedaan hebben of in elk geval niet daartoe besloten hebben.
Le préopinant s'étonne du fait que les Britanniques ­ qui n'envisagent pas de se joindre à l'euro avant 2002 ­ aient l'intention de mettre le portrait de la souveraine sur les billets alors que dans les onze, on ne l'a pas fait ou en tout cas pas décidé.