Traduction de «spreker ziet hier » (Néerlandais → Français) :

Spreker ziet hier een probleem in de agglomeraties waar verplaatsingen vaak minder dan 5 km bedragen, waar ze met het openbaar vervoer gebeuren en er vaak verschillende verplaatsingen op 1 dag zijn, dus meer dan 5 km per dag.
L'intervenant estime qu'un problème se pose pour ce qui est des agglomérations dans la mesure où les déplacements y sont souvent inférieures à 5 km, où les gens utilisent les transports en commun mais se déplacent aussi souvent plusieurs fois par jour, ce qui les amène finalement à parcourir plus de 5 km par jour.

Spreker ziet overigens het nut van het verschil tussen deze termen niet goed in, vermits beiden een puur eenzijdige handeling zijn, buiten een context die hier een juridisch gevolg aan verbindt (zoals wel het geval is met de verwijzing naar het Strafhof in § 2).
L'intervenant n'aperçoit d'ailleurs pas tout à fait l'utilité de la différence entre ces termes, puisqu'il s'agit dans les deux cas d'un acte purement unilatéral, en dehors de tout contexte qui assortirait celui-ci d'un effet juridique (ce qui est par contre le cas du renvoi devant la Cour pénale au § 2).

Spreker ziet niet goed in waarom men hier dan een dubbele of zelfs een vierdubbele termijn zou inbouwen in de wet met dan nog een minimum van twaalf maanden.
L'intervenant ne voit pas très bien pourquoi on instaurerait en l'espèce un délai double, voire quadruple, qui serait, de surcroît, un minimum de douze mois.

Indien echter de patiënt zijn toestemming geeft, ziet de spreker hier geen enkel probleem en bovendien vindt hij het gevaarlijk om wetgevend op te treden voor slechts één specifieke medische handeling.
Si toutefois le patient donne son consentement, l'intervenant ne voit pas le moindre problème en l'espèce et considère même qu'il serait dangereux de prendre une initiative législative dans le cas d'un seul acte médical spécifique.