Vertaling van "sprekers is benadrukt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Spreker
annonceur; annonceuse

uitgenodigde spreker
orateur invité

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

historische sprekers
orateurs publics historiques

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De sprekers hebben benadrukt dat de beschikbaarheid van organen uiteraard het allerbelangrijkste is en dat de wetgever initiatieven kan nemen om ze te vergroten.
Les intervenants ont insisté sur le fait que la disponibilité des organes est essentielle et que le législateur peut prendre des initiatives pour l'augmenter.

De sprekers hebben benadrukt dat de patiënt centraal moet staan bij de beslissing.
Les intervenants ont insisté pour que le patient soit au cœur de la décision.

Mevrouw Stefania Barbieri, ESA, is het in grote lijnen eens met de vorige spreker, maar benadrukt dat ESA op basis van de eigen Conventie wel degelijk bevoegdheden heeft om juridisch het een en ander te doen.
Mme Stefania Barbieri, de l'ESA, partage en grande partie l'analyse de l'intervenant précédent, mais insiste sur le fait que la Convention créant l'ESA confère malgré tout à celle-ci certaines compétences juridiques.

Mevrouw De Roeck sluit zich aan bij de vorige spreker en benadrukt dat de opening naar post mortem inseminatie in de wet werd gelaten op basis van getuigenissen en de hoorzittingen die plaatsvonden in de werkgroep « bio-ethiek ».
Mme De Roeck se rallie aux arguments du préopinant et souligne que si l'on a laissé dans la loi cette ouverture en direction de l'insémination post mortem, c'est sur la base de témoignages recueillis et des auditions qui ont eu lieu en groupe de travail « bioéthique ».

Wat de verschillende cijfers betreft die de vorige sprekers vermeldden, benadrukt de heer Verherstraeten dat laatstgenoemden zich baseerden op de voorlopige personeelsbestanden waarbij in een« 80/20 »-verdeling wordt voorzien, zonder rekening te houden met de overgangsregel van 27 % Nederlandstalige magistraten.
En réponse aux différents chiffres cités par les intervenants précédents, M. Verherstraeten souligne que ceux-ci se sont basés sur les cadres provisoires prévoyant une répartition « 80/20 », sans tenir compte de la règle transitoire des 27 % de magistrats néerlandophones.

Tijdens de hoorzittingen in de commissie voor de Infrastructuur op woensdag 13 januari 2016 hebben de verschillende sprekers de noodzaak benadrukt om de toekomstige bestuurders voor de strafrechtelijke gevolgen van het vluchtmisdrijf te sensibiliseren.
Lors des auditions organisées le mercredi 13 janvier 2016 au sein de la commission Infrastructure, les différents intervenants ont insisté sur la nécessité de sensibiliser les futurs conducteurs aux conséquences pénales du délit de fuite.

Zoals door vele sprekers wordt benadrukt, verwelkomen wij het aangaan van nauwere betrekkingen tussen de jeugd van Zwitserland en die van de EU-lidstaten.
Comme de nombreux intervenants l’ont souligné, nous nous réjouissons de l’établissement de relations plus étroites entre la jeunesse suisse et la jeunesse des États membres de l’Union européenne.

Als gevolg daarvan is de Cubaanse bevolking door armoede en onderdrukking getroffen, zoals door vele sprekers is benadrukt.
L’embargo a apporté la pauvreté et l’oppression au peuple de Cuba, comme l’ont souligné divers orateurs.

Mevrouw De Veyrac en andere sprekers hebben benadrukt dat dit alles het resultaat is van werk van de lange adem.
Mme De Veyrac a souligné ainsi que d’autres orateurs, que tout cela est le fruit d’un long travail.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, vele sprekers hebben benadrukt hoeveel kansen er voor ons liggen, en dat is uiteraard terecht, aangezien het lang geleden is dat wij een dergelijke kans hadden, zoals nu, om gezamenlijk een nieuwe start te maken met tal van zaken.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, bon nombre d’orateurs ont mis l’accent sur la multitude de perspectives qui s’ouvrent devant nous, et ils ont naturellement eu raison de le faire, car il y a bien longtemps que nous n’avons pas eu l’occasion qui nous est offerte aujourd’hui de commencer de nouvelles choses.