Traduction de «sprekers wezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

bijslagen voor wezen | uitkeringen voor wezen
prestations pour orphelins

Spreker
annonceur; annonceuse

blootstelling aan mechanische krachten, niet door levende wezens
Exposition à des forces mécaniques

blootstelling aan overige en niet-gespecificeerde mechanische-krachten, niet door levende wezens
Exposition à des forces mécaniques, autres et sans précision

blootstelling aan mechanische krachten, door levende wezens
Exposition à des forces animées

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

historische sprekers
orateurs publics historiques

W.I.G.W | Weduwen, Invaliden, Gepensioneerden, Wezen
veuf, invalide, pensionné ou orphelin | VIPO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Nederlandse collega's van de sprekers wezen erop dat sommige migranten meer geïnteresseerd waren in de lokale verkiezingen dan de Nederlanders.
Les collègues néerlandais des orateurs ont souligné que certains migrants étaient plus intéressés par les élections locales que les Hollandais.

Bijna alle sprekers wezen op de kwestie van IFRS voor KMO’s. Ik herhaal opnieuw dat er op het openblik geen wettelijke basis voor goedkeuring ervan in Europa is.
Presque tous les intervenants ont abordé la question des IFRS pour les PME et je répète encore une fois qu’il n’existe actuellement aucune base juridique pour leur adoption en Europe.

Andere sprekers wezen er al op dat deze overeenkomst op 18 januari 2005 in werking moest treden.
Comme l’ont indiqué d’autres orateurs, cet accord devait entrer en vigueur le 18 janvier 2005.

Talrijke sprekers wezen op de opneming van het Handvest van de grondrechten in het ontwerp van constitutioneel verdrag.
Bon nombre d’intervenants ont fait référence à la Charte des droits fondamentaux dans le projet de traité constitutionnel.

Diverse sprekers wezen er tegenover de delegatie van de Commissie mond- en klauwzeer op dat de veehouders onzeker waren en soms gefrustreerd en zelfs woedend, gevoelens die nog werden verergerd door de strafkortingen en de vrees dat bij een nieuwe MKZ-crisis voor een zelfde aanpak zou worden gekozen.
Plusieurs intervenants ont confirmé à la délégation de la commission temporaire sur la fièvre aphteuse le sentiment d'incertitude, parfois de frustration et de colère des éleveurs, sentiment exacerbé par les sanctions financières et la crainte de voir la même approche adoptée au cas d'une nouvelle crise infectieuse.

Andere sprekers wezen op het belang van de privacy en stelden dat de regering grondig diende te antwoorden op de kritiek van de Privacycommissie.
D'autres orateurs ont souligné le respect dû à la vie privée, estimant que le gouvernement devait répondre aux critiques de la Commission de la vie privée, ce qui n'a pas été le cas.

Twee sprekers wezen op de absolute noodzaak van het statuut voor bepaalde duur met het oog op het omkeren van de leeftijdspiramide en het aantrekkelijk maken van een betrekking bij defensie voor jongeren.
Deux intervenants ont souligné l'absolue nécessité de ce statut à durée limitée car il permet une inversion de la pyramide des áges et une attractivité du service, notamment pour les plus jeunes.

Verschillende sprekers wezen op het belang van de twee ontwerpen.
Les différents intervenants ont souligné l'importance des deux projets de loi.

- De vorige sprekers wezen op het belangrijkste probleem dat nog moet worden geregeld.
- Les orateurs précédents ont bien soulevé le problème majeur qui reste à régler.