Vertaling van "staakte de federale " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

staakt-het-vuren-overeenkomst
accord de cessez-le-feu

staakt-het-vuren [ bestand | godsvrede | wapenstilstand ]
cessez-le-feu [ armistice | trêve ]

akkoord inzake het staakt-het-vuren
accord de cessez-le-feu

staakt-het-vuren
cessez-le-feu

centrale bank [ circulatiebank | emissiebank | federale bank | nationale bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

federale staat
État fédéral

Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden
Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles

federale Staat
Etat fédéral

Algemene Inspectie van de federale politie en van de lokale politie
Inspection générale de la police fédérale et de la police locale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vorig week staakte de federale politie van Turnhout vanwege de erbarmelijke staat en leeftijd van de celwagen waarin gevangenen getransporteerd worden (een ongekeurde celwagen nota bene).
La semaine dernière, la police fédérale de Turnhout était en grève à cause de l'état lamentable et de l'âge des véhicules cellulaires (non passés au contrôle technique) dans lesquels les détenus sont transportés.

Nog opmerkelijker is dat de federale politie van Turnhout staakt over een taak die zelf niet eens tot de bevoegdheid van de federale politie behoort.
Il est encore plus étonnant que la police fédérale de Turnhout fasse grève pour une tâche ne relevant pas de la compétence de la police fédérale.

9. ondersteunt ten volle de vredesovereenkomst van Djibouti en benadrukt het belang van representatieve instellingen met een brede basis, ingesteld door middel van een politiek proces waarbij uiteindelijk iedereen betrokken is; steunt bijgevolg de inspanningen van de federale overgangsregering en roept de Somalische partijen en andere belanghebbenden op de beginselen van de vredesovereenkomst van Djibouti te handhaven, de vijandigheden te staken, er zonder uitstel voor te zorgen dat humanitaire hulpverleners en hulpverlening ongehinderde toegang hebben tot de bevolking van Somalië, alle gewapende confrontaties te staken, en overeenstemming te bereiken over een permanent staakt-het-vuren;
9. soutient fermement l'Accord de paix de Djibouti et souligne l'importance de la mise en place d'institutions bénéficiant d'un large soutien et représentatives, par un processus politique auquel participeraient à terme toutes les parties prenantes; encourage, par conséquent, le gouvernement fédéral de transition à poursuivre ses efforts et invite les parties somaliennes et les autres acteurs en présence à respecter les principes de l'Accord de paix de Djibouti, à cesser les hostilités, à garantir sans plus tarder le libre accès des personnels humanitaires et de l'aide destinée au peuple somalien, à mettre un terme à tous les actes de confrontation armée, et à parvenir à un accord sur des mécanismes permanents de cessez-le-feu;

L. overwegende dat de federale overgangsregering van Somalië (Transitional Federal Government - TFG) en de alliantie voor de herbevrijding van Somalië (Alliance for the Re-Liberation of Somalia - ARS), op 26 oktober 2008 in Djibouti documenten hebben ondertekend voor een staakt-het-vuren-overeenkomst, en overwegende dat de regionale leiders van de intergouvernementele autoriteit voor ontwikkeling (IGAD) een vredesplan hebben voorgesteld voor Somalië, op de speciale top in Nairobi op 28 en 29 oktober 2008,
L. considérant que le gouvernement fédéral transitoire de Somalie et l'Alliance pour une nouvelle libération de la Somalie ont signé un accord de cessation des hostilités le 26 octobre 2008 à Djibouti et que les dirigeants régionaux de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) ont présenté un plan de paix pour la Somalie lors d'un sommet spécial à Nairobi les 28 et 29 octobre 2008;

10. roept op tot een onmiddellijk staakt-het-vuren in de Tsjetsjeense Republiek door alle betrokkenen; roept de Tsjetsjeense militanten op om te stoppen met hun aanvallen op zowel militaire als burgerdoelen en roept de Russische federale autoriteiten op om het aantal federale troepen aanzienlijk te verminderen;
10. appelle toutes les parties concernées à décréter le cessez-le-feu immédiat sur le territoire de la République tchétchène; invite les militants tchétchènes à mettre un terme à leurs attaques contre des cibles militaires et civiles et presse les autorités de la Fédération de Russie de réduire sensiblement les effectifs des forces fédérales;

3. roept op tot een onmiddellijk staakt-het-vuren door alle betrokken partijen in de Tsjetsjeense Republiek; roept de Tsjetsjeense militanten ertoe op hun aanvallen tegen zowel militaire als burgerdoelen te beëindigen; dringt er bij de autoriteiten van de Russische federatie op aan het aantal federale strijdkrachten aanzienlijk te verminderen;
3. demande que toutes les parties en présence décrètent un cessez-le-feu immédiat en République tchétchène; demande aux militants tchétchènes de mettre un terme à leurs attaques contre des cibles tant militaires que civiles et invite instamment les autorités de la Fédération de Russie à réduire notablement le nombre des forces fédérales;

Een vice-eerste minister van de federale regering, die nochtans van de juiste toedracht op de hoogte was, noemde het meermaals een schande dat de Civiele Bescherming staakte op een ogenblik dat mensen in nood waren.
Un vice-premier ministre du gouvernement fédéral a fustigé la Protection civile, l'accusant de faire grève alors que des gens étaient en détresse.