Traduction de «staat tegenover privé-bankieren » (Néerlandais → Français) :

Waarom werd niemand aangeduid die kritisch staat tegenover privé-bankieren?
Pourquoi n'a-t-on pas désigné des personnes qui posent un regard critique sur les banques privées?

Daar staat tegenover dat in de privé-sector de « tweede pijler », de bedrijfspensioenen, alsmaar meer ingang vindt.
Par contre, dans le secteur privé, le « deuxième pilier », c'est-à-dire les pensions d'entreprise, est de plus en plus courant.

4. Hoe staat de geachte minister tegenover privé-bloedbanken die tegen betaling stamcellen uit navelstrengbloed invriezen in de verwachting ze later te kunnen gebruiken om allerlei ziektes van het kind te genezen?
4. Que pense la ministre des banques de sang privées qui congèlent des cellules souches de sang de cordon ombilical contre paiement, dans l'espoir de pouvoir les utiliser ultérieurement pour guérir diverses maladies de l'enfant ?

De schuldvorderingen van de privé-sector ten opzichte van de Congolese staat hebben betrekking op verlening aan die Staat en staan eigenlijk tegenover de belastingen die het informele circuit niet heeft betaald.
Les créances du secteur privé vis-à-vis de l'État congolais concernent des services qui lui ont été rendus et ont en fait comme contrepartie les taxes que le secteur informel n'a pas payées.

Voor de reclamanten staat, in dit bepaald geval, de economische bloei van een industriële onderneming tegenover de rust en de inachtneming van de woonplaats en de rechten van het privé- en gezinsleven van de omwonenden.
Pour les réclamants, dans ce cas précis, la prospérité économique d'une entreprise industrielle s'oppose à la tranquillité et au respect du domicile et des droits de la vie privée et familiale des riverains.

Een belangrijk punt van het verslag is - en ik denk dat de Commissie daar ook gunstig tegenover staat - dat een heleboel dingen die door de overheid onder cross compliance worden gecontroleerd, ook al worden gecontroleerd door de privé-industrieën.
L'un des arguments importants de ce rapport – et je pense que la Commission est d'accord avec moi – est que de nombreuses choses qui sont inspectées par les autorités au titre de la conditionnalité le sont aussi par l'industrie privée.

Kan hij een gedetailleerd overzicht geven van de Belgische schuldvorderingen tegenover Congo en de terugbetalingsverplichtingen van Congo in het kader van de leningen van staat tot staat, van de schulden tegenover de Nationale Delcrederedienst en de privé-schuldeisers?
Peut-il également me donner un panorama détaillé des créances belges sur la République démocratique du Congo et des obligations de remboursement de celle-ci dans le cadre des prêts d'État à État, des dettes vis-à-vis de l'Office national du Ducroire et des créanciers privés ?

Nu het begrip openbare mededeling tegenover het begrip privé-mededeling staat, werd de vraag gesteld of de privé-mededeling voortaan beperkt zou worden tot de familiekring.
La notion de communication publique s'opposant à celle de communication privée, la question fut posée de savoir si la communication privée était dorénavant limitée au cercle de famille.