Traduction de «begrip privé-mededeling » (Néerlandais → Français) :

Aangezien het begrip openbare mededeling tegengesteld is aan privé-mededeling, werd de vraag gesteld of de privé-mededeling voortaan beperkt zou zijn tot de familiekring.
La notion de communication publique s'opposant à celle de communication privée, la question fut posée de savoir si la communication privée était dorénavant limitée au cercle de famille.

Het Hof van Cassatie heeft in verschillende arresten het begrip van de publieke mededeling van auteursrechtelijk beschermde werken en prestaties afgelijnd via de interpretatie van het begrip kosteloze privé-uitvoering in familiekring.
Dans différents arrêts, la Cour de Cassation a délimité la notion de communication au public d’œuvres et prestations protégées par le droit d’auteur en interprétant la notion d'exécution gratuite et privée effectuée dans le cercle de famille.

Aangezien hier dezelfde uitzonderingen worden bedoeld als in artikel 22 is het noodzakelijk voor de eenvormigheid het begrip « schoolactiviteiten » te vervangen door « onderwijsactiviteiten » en « privé-uitvoering » door « reproductie en mededeling ».
Comme les exceptions visées ici sont identiques à celles de l'article 22, il y a lieu, pour l'uniformité, de remplacer les mots « activités scolaires » par les mots « activités d'enseignement » et les mots « exécution privée » par les mots « reproduction et communication ».

Nu het begrip openbare mededeling tegenover het begrip privé-mededeling staat, werd de vraag gesteld of de privé-mededeling voortaan beperkt zou worden tot de familiekring.
La notion de communication publique s'opposant à celle de communication privée, la question fut posée de savoir si la communication privée était dorénavant limitée au cercle de famille.

In een arrest d.d. 26 september 1996 heeft het Hof geoordeeld dat de auteur beschermd is wanneer de uitvoering of voorstelling openbaar en hoorbaar is, alsook dat de bescherming van de auteur van een muziekwerk niet onderworpen is aan de voorwaarde dat de personen die toegang hebben tot een openbare plaats waar muziek wordt gespeeld, zich aldaar neerzetten, noch van de plaats waar het radiotoestel zich bevindt, van de aard het gebruik ervan of van het voornemen van de gebruiker (Cass., 26 september 1996, JT, 1997, blz. 585; Auteurs et médias, 1997, blz. 173, noot L. Van Bunnen). d) Rechtsleer In de Belgische rechtsleer wordt overwegend beschouwd dat voornoemde wet van 30 juni 1994 het toepassingsgebied van het begrip privé-mededeling en bijgevolg van de uitzondering op het recht op mededeling aan het publiek heeft beperkt.
Dans un arrêt du 26 septembre 1996, la Cour a considéré, d'une part, que l'auteur est protégé dès que l'exécution ou la représentation est publique et audible et, d'autre part, que la protection de l'auteur d'une oeuvre musicale n'est pas subordonnée à la condition que les personnes ayant accès à un lieu public où est diffusée de la musique s'y installent et ne dépend pas davantage de la localisation de l'appareil de radio, de la nature de son usage ou des intentions de son utilisateur (Cass., 26 septembre 1996, JT, 1997, p. 585; Auteurs et Médias, 1997, p. 173, note L. Van Bunnen). d) Doctrine La doctrine belge majoritaire considère que la loi précitée du 30 juin 1994 a restreint le champ d'application de la notion de communication privée et donc celui de l'exception au droit de communication au public.

Een minderheid in de rechtsleer is evenwel van oordeel dat artikel 22, § 1, 3°, van voornoemde wet van 30 juni 1994 het toepassingsgebied van het begrip privé-mededeling niet heeft beperkt.
Une doctrine minoritaire considère toutefois que l'article 22, § 1er, 3°, de la loi précitée du 30 juin 1994 n'a pas restreint le champ d'application de la notion de communication privée.

Een amendement strekkende tot verruiming van dit begrip, naar analogie met de vroegere rechtspraak en rechtsleer die, onder gelding van de auteurswet van 22 maart 1886, aannamen dat de mededeling in scholen, bedrijven en ziekenhuizen een privé karakter hadden, werd echter door de Kamer van volksvertegenwoordigers verworpen (Gedr. St., Kamer, B.Z. 1991-1992, nr. 473/5, blz. 6 en nr. 473/33, blz. 192 en 195).
A cette occasion la Chambre des représentants a rejeté un amendement visant à élargir ce concept par analogie avec la jurisprudence et la doctrine qui, sous l'empire de la loi sur le droit d'auteur du 22 mars 1886, considéraient que les communications dans les écoles, les entreprises et les hôpitaux, les entreprises et les hôpitaux avaient un caractère privé (Doc. Parl., Chambre, S.E. 1991-1992, no 473/5, p. 6 et no 473/33, pp. 192 et 195).