Traduction de «staat vaticaanstad want hij vertegenwoordigt » (Néerlandais → Français) :

Hij wordt vaak beschouwd als de eerste minister van de Staat Vaticaanstad, want hij vertegenwoordigt de paus in de betrekkingen van Vaticaanstad met andere landen.
Il est souvent considéré comme "premier ministre" de l'État de la cité du Vatican: il représente le pape dans les rapports avec les autres États.

Hieronder vindt u de informatie met betrekking tot het aantal dossiers "Betwiste Zaken" waarvoor een advocaat werd aangesteld door de FOD Sociale Zekerheid sinds de installatie van de nieuwe regering: NB 1: Ik zou uw aandacht willen vestigen op het feit dat wat betreft de dossiers voorgelegd aan het Grondwettelijk Hof, de advocaat van de Belgische Staat wordt aangesteld door de Ministerraad, die hij vertegenwoordigt, en niet wordt aangesteld door de bevoegde minister.
Vous trouverez ci-dessous les informations relatives au nombre de dossiers "contentieux" pour lesquels un avocat a été désigné par le SPF Sécurité Sociale, depuis la mise en place du nouveau gouvernement: N.B. 1: Je me permets d'attirer votre attention sur le fait que pour les dossiers soumis à la Cour constitutionnelle, l'avocat de l'Etat belge est désigné par le Conseil des ministres, qu'il représente, et non par le ministre compétent.

Ik zou uw aandacht willen vestigen op het feit dat wat betreft de dossiers voorgelegd aan het Grondwettelijk Hof, de advocaat van de Belgische Staat door de Ministerraad wordt aangesteld, die hij vertegenwoordigt, en niet door de bevoegde minister.
Je me permets d'attirer votre attention sur le fait que pour les dossiers soumis à la Cour constitutionnelle, l'avocat de l'État belge est désigné par le Conseil des ministres, qu'il représente, et non par le ministre compétent.

Iedere Gouverneur beschikt over de stemmen van de Lid-Staat die hij vertegenwoordigt.
Chaque Gouverneur dispose du nombre des voix de l'État membre qu'il représente.

Ik zou uw aandacht willen vestigen op het feit dat wat betreft de dossiers voorgelegd aan het Grondwettelijk Hof, de advocaat van de Belgische Staat door de Ministerraad wordt aangesteld, die hij vertegenwoordigt, en niet door de bevoegde minister.
Je me permets d’attirer votre attention sur le fait que pour les dossiers soumis à la Cour constitutionnelle, l’avocat de l'État belge est désigné par le Conseil des ministres, qu’il représente, et non par le ministre compétent.

Wat betreft de dossiers voorgelegd aan het Grondwettelijk Hof, wordt de advocaat van de Belgische Staat door de ministerraad aangesteld, die hij vertegenwoordigt, en niet door de bevoegde minister.
Des avocats ont uniquement été désignés dans le cadre de procédures devant la Cour constitutionnelle. Toutefois, pour ces dossiers, l’avocat de l'État belge est désigné par le Conseil des ministres, qu’il représente, et non par le ministre ou le secrétaire d'État compétent.

Zoals reeds vermeld, wordt voor deze dossiers de advocaat van de Belgische Staat door de Ministerraad aangesteld, die hij vertegenwoordigt, en niet door de bevoegde minister of staatssecretaris.
Comme déjà mentionné, pour ces dossiers, l’avocat de l'État belge est désigné par le Conseil des ministres, qu’il représente, et non par le ministre ou le Secrétaire d'État compétent.

Volgens Poetin moet Rusland zich met zijn strijdkrachten en zijn slagkracht verdedigen wanneer het bedreigd wordt, want de NAVO staat aan de Russische grenzen. NAVO- secretaris-generaal Jens Stoltenberg van zijn kant wil niet deelnemen aan een wapenwedloop met Rusland. Hij zei de confrontatie niet op te zoeken en voegde eraan toe dat de NAVO op een evenredige en defensieve manier antwoordt op de troepen en wapens die Rusland bijeengebracht heeft aan de oostgrens van Oekraïne.
À l'inverse, Jens Stoltenberg, le secrétaire général de l'OTAN, s'est défendu de participer à une course aux armements avec la Russie: "nous ne cherchons pas la confrontation", a-t-il dit, ajoutant que l'OTAN "répond de façon proportionnée et défensive" à l'accumulation de troupes et armes russes à l'est de l'Ukraine.

De advocaat die tegelijkertijd de partij is die hij vertegenwoordigt, loopt het risico dat hij door zijn persoonlijke band met de betrokken zaak niet in staat is om zo goed mogelijk die essentiële rol van medewerker bij de rechtspleging te vervullen.
Or, l’avocat qui est, en même temps, la partie qu’il représente, risquerait, en raison de son lien personnel avec l’affaire en cause, de ne pas être en mesure de remplir ce rôle essentiel d’auxiliaire de la justice de la manière la plus appropriée.

Dat is niet het scenario dat de regering naar voren schuift. De Senaat die ons wordt voorgesteld, heeft geen enkel nut: het is geen Senaat van gemeenschappen en gewesten en hij vertegenwoordigt evenmin de federale staat op een coherente manier.
Le Sénat qu'il nous propose n'a aucun sens : ce n'est pas un Sénat des communautés et des régions, et il ne représente pas non plus l'État fédéral de manière cohérente.