Traduction de «staat werden overgebracht » (Néerlandais → Français) :

2. Tabel 2. Aantal personen die in het kader van de verordening (EU) 604/2013 door België naar een andere Staat werden overgebracht, volgens de referentieperiode en het land van bestemming.
2. Tableau 2. Nombre de personnes transférées par la Belgique vers un autre État dans le cadre du règlement (UE) 604/2013 selon la période de référence et le pays de destination.

Het basisprincipe is dat de Staat waarheen het kind werd meegenomen, de plicht heeft ervoor te zorgen dat kinderen die onwettelijk werden overgebracht of vastgehouden snel terugkeren naar het milieu waaruit ze werden weggehaald.
Le principe de base est que l'État vers lequel l'enfant a été emmené a l'obligation d'assurer le retour rapide, dans le milieu d'où ils ont été enlevés, des enfants emmenés ou retenus illicitement.

In werkdocument nr. 12 stelden de Verenigde Staten van Amerika voor aan artikel 2 een nieuwe paragraaf toe te voegen luidend als volgt : « Het Verdrag is ook van toepassing op kinderen die uit hun Staat van herkomst werden overgebracht.
Dans le Document de travail No 12, présenté par les États-Unis d'Amérique, il était suggéré d'assortir l'article 2 d'un nouveau paragraphe ainsi conçu : « La Convention s'applique également aux enfants qui ont été déplacés de leur État d'origine.

Bovendien stelde het Hoog Commissariaat van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen (UNHCR) in werkdocument nr. 56 voor aan artikel 2 de volgende paragraaf toe te voegen : « Het Verdrag is ook van toepassing op kinderen die uit hun Staat van herkomst werden overgebracht, met inbegrip van diegene die de status van vluchteling willen verkrijgen en diegene die als vluchteling worden beschouwd overeenkomstig het toepasselijk internationaal of nationaal recht.
En outre le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR) a suggéré, dans le Document de travail No 56, d'adjoindre à l'article 2 le second paragraphe suivant : « La Convention s'applique également aux enfants qui ont été déplacés de leur pays d'origine, y compris ceux qui cherchent à obtenir le statut de réfugié et ceux qui sont considérés comme réfugiés conformément au droit international ou à la loi nationale applicable.

— de derde bevat een verplichting tot wederzijdse bijstand tussen de staten die partij zijn bij het zoeken naar, identificeren en bepalen van de verblijfplaats van de kinderen en bij de terugbrenging indien zij werden overgebracht naar een andere staat (derde lid);
— la troisième contient une obligation d'entraide entre les États parties pour la recherche, l'identification et la détermination du lieu où se trouvent les enfants, ainsi que leur retour lorsqu'ils ont été transférés vers un autre État (alinéa 3);

Het staat dan ook volledig los van de cijfers van de in België veroordeelde personen die naar de gevangenis van Tilburg werden overgebracht.
Il n’a dès lors aucun rapport avec les chiffres concernant les personnes condamnées en Belgique et transférées à la prison de Tilburg.

Tussen 1 januari 2015 en 31 augustus 2015 werden 553 personen overgebracht door België naar een andere Staat in het kader van het reglement (EU) 604/2013.
553 personnes ont été transférées par la Belgique vers un autre État dans le cadre du règlement (UE) 604/2013 entre le 1er janvier 2015 et le 31 août 2015.

1. Krachtens een protocol van 1 juni 1972 gesloten tussen Koning Boudewijn, Koning Leopold III en de Belgische Staat, werd overeengekomen dat de roerende goederen die toebehoren aan de Staat en ter beschikking werden gesteld van Koning Leopold en zijn Echtgenote in hun residentie te Argenteuil, zullen worden overgebracht naar het kasteel van Laken, eens zij deze bestemming verloren hebben.
1. En vertu d'un protocole d'accord intervenu le 1er juin 1972 entre le Roi Baudouin, le Roi Léopold III et l'État belge, il a été décidé que les meubles appartenant à l'État et qui étaient mis à la disposition du Roi Léopold et de son Épouse à leur résidence d'Argenteuil seraient transportés, une fois cette affectation perdue, au château de Laeken.