Traduction de «staatsgreep heeft gepleegd » (Néerlandais → Français) :

Bovendien is de toestand in Gaza een belediging voor de mensheid, zelfs wanneer men er rekening mee houdt dat Hamas er een staatsgreep heeft gepleegd.
En plus, la situation de Gaza est une insulte à l'humanité, même en tenant compte du fait que le Hamas y a fait un coup d'État.

Nadat Birma op 4 januari 1948 zijn onafhankelijkheid heeft uitgeroepen, wordt er in het land in 1962 een staatsgreep gepleegd : generaal Ne Win grijpt er de macht en stelt er een sterk centralistisch bewind in.
Ayant proclamé son indépendance le 4 janvier 1948, la Birmanie connaît un coup d'état en 1962: le général Ne Win s'empare du pouvoir et instaure un régime centralisateur fort.

Dat laat zien dat deze kwestie van fundamenteel belang is. Honduras heeft de trieste en betreurenswaardige eer het eerste Midden-Amerikaanse land te zijn waarin in de eenentwintigste eeuw een staatsgreep wordt gepleegd, en dat is iets wat we niet mogen we vergeten.
Ce fait montre qu’il s’agit d’une question fondamentale: l’événement a l’honneur triste et regrettable d’être considéré comme le premier coup d’État dans un pays d’Amérique latine au XXI siècle, et c’est une chose que nous ne devons pas oublier.

F. overwegende dat in 1987 op Fiji een staatsgreep is gepleegd onder leiding van kolonel Rabuka die heeft geleid tot het royeren van het land door het Gemenebest gedurende tien jaar en het vertrek van duizenden Fijianen van Indiase afkomst,
F. considérant que, en 1987, les Fidji ont été le théâtre d'un coup d'État perpétré par le colonel Rabuka et à la suite duquel le pays a été exclu du Commonwealth pendant dix ans, tandis que des milliers d'Indo–fidjiens quittaient le pays,

A. overwegende dat er een staatsgreep is gepleegd door generaal Robert Guei, die op 24 december 1999 president Henri Kon Bedié heeft afgezet,
A. considérant le coup d'État militaire du général Robert Guei, qui a destitué le Président Henri Kon Bedié le 24 décembre 1999,

A. overwegende dat er een staatsgreep is gepleegd door generaal Robert Guei, die op 24 december jl. president Henri Kon Bedié heeft afgezet,
A. considérant le coup d’état militaire du général Robert Guei, qui a destitué le Président Henri Kon Bedié le 24 décembre dernier,

De Europese Unie heeft met verontrusting kennis genomen van het feit dat op 16 januari 1996 in Sierra Leone een staatsgreep is gepleegd.
L'Union européenne a appris avec préoccupation qu'un coup d'Etat avait eu lieu en Sierra Leone le 16 janvier 1996.

- zij heeft, uit hoofde van artikel 336 bis van de Overeenkomst van Lomé overleg gepleegd over de situatie die in Niger ontstaan is na de staatsgreep waarbij het staatshoofd, president Baré, om het leven werd gebracht.
tenu des consultations sur le Niger, en application des dispositions de l'article 366 bis de la Convention de Lomé, afin d'évaluer la situation à la suite du coup d'Etat au cours duquel le chef de l'Etat, le président Baré, a été assassiné.