Vertaling van "staatssecretaris mag mijn " (Nederlands → Frans) :

In antwoord op mijn schriftelijke vraag 4-4093 mag ik immers van de staatssecretaris vernemen dat er binnen dit Fonds geen enkele activiteit werd geregistreerd.
En réponse à ma question écrite 4-4093, j'ai en effet pu apprendre du secrétaire d'État qu'aucune activité n'a été enregistrée au sein de ce Fonds.

De staatssecretaris mag mijn interventie niet opvatten als een corporatistische reactie van universiteitsprofessoren. Mijn vraag moet worden geïnterpreteerd als een gebaar van solidariteit met mensen die opkomen voor de rechten van de mens.
Monsieur le secrétaire d'État, ne prenez pas mon intervention comme une réaction corporatiste des professeurs d'université mais voyez plutôt dans ma demande d'explications un geste de solidarité à l'égard de personnalités attachées à la défense des droits de l'homme.

Mijnheer de staatssecretaris, die bus mag dan eigendom van de TEC zijn en onder de bevoegdheid van het gewest vallen, mijn vraag heeft betrekking op het koninklijk besluit dat het sinds april 2003 verplicht stelt autocars met veiligheidsgordels uit te rusten.
Monsieur le secrétaire d'État, même si cet autobus est la propriété du TEC et relève par conséquent du pouvoir régional, ma question portera sur l'arrêté royal imposant aux autocars mis en service à partir d'avril 2003 d'être équipés de ceintures de sécurité.

Mijnheer de staatssecretaris, als ik recht heb op een vermindering met enkele tientallen euro's op mijn elektriciteitsfactuur, mag u die houden en bij de begroting doen.
Monsieur le secrétaire d'État, si j'ai droit à une réduction de quelques dizaines d'euros sur ma facture d'électricité, sachez que vous pouvez les garder et les ajouter au budget de l'État : je n'en ai pas besoin.