Traduction de «stagecommissie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stagecommissie
commission des stages

stagecommissie
commission de stage

interparastatale stagecommissie
commission interparastatale des stages

Interdepartementale stagecommissie
Commission interdépartementale des stages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 30. Binnen de DBDMH wordt een stagecommissie opgericht voor de beroepen met betrekking tot de evaluaties van de stagiairs.
Art. 30. Au sein du SIAMU, il est constitué une commission de stage pour les recours relatifs aux évaluations des stagiaires.

Art. 31. Als de operationeel HRM-verantwoordelijke voorstelt om de stagiair te ontslaan of om de periode van de aanwervingsstage te verlengen, kan deze laatste het geval voorleggen aan de stagecommissie binnen de dertig dagen na de verzending van het voorstel door, per aangetekende brief of via elke andere drager met bewijskracht en vaste datum, zich te richten tot de officier-dienstchef.
Art. 31. Si le responsable GRH opérationnel propose de prolonger la période de stage ou de licencier le stagiaire, ce dernier peut saisir la commission de stage dans les trente jours qui suivent l'envoi de la proposition en s'adressant, soit par lettre recommandée soit par toutes autres voies qui confèrent au courrier valeur probante et date certaine, à l'officier-chef de service.

Indien de stagiair dit niet voorlegt aan de stagecommissie binnen deze termijn, wordt het voorstel voor verdere afhandeling overgemaakt aan de benoemende overheid.
Si le stagiaire ne saisit pas la commission de stage dans ce délai, la proposition est transmise pour suite à donner à l'autorité investie du pouvoir de nomination.

Art. 33. De stagecommissie kan de stagemeester en de hiërarchische meerdere horen over het verloop van de stage.
Art. 33. La commission de stage peut entendre le maître de stage et le supérieur hiérarchique à propos du déroulement du stage.

Art. 35. De directieraad beslist op basis van het verslag van de stagemeester en het advies van de stagecommissie, binnen een termijn van twee maanden na de ontvangst van het advies.
Art. 35. Le conseil de direction statue sur la base du rapport du maître de stage et de l'avis de la commission de stage dans un délai de deux mois, à dater de la réception de l'avis.

HOOFDSTUK 7. - De Stagecommissie /Examenjury Art. 17. Er wordt een Stagecommissie opgericht binnen het Instituut.
CHAPITRE 7. - La Commission du stage/Le jury d'examen Art. 17. Une Commission du stage est instaurée au sein de l'Institut.

6° De stagecommissie : de stagecommissie zoals bedoeld in artikel 2 van de wet;
6° La Commission de stage : la commission de stage visée à l'article 2 de la loi;

Art. 4. De stagecommissie is enerzijds samengesteld uit twee leden beroepsbeoefenaars van een verschillende taalrol die elk halfjaar om beurten het voorzitterschap en het vice-voorzitterschap van de stagecommissie waarnemen, en anderzijds uit vier plaatsvervangende leden: twee Nederlandstaligen en twee Franstaligen.
Art. 4. La commission de stage se compose, d'une part, de deux membres titulaires de rôle linguistique différent qui occupent chaque semestre alternativement la présidence et la vice-présidence de la commission de stage et, d'autre part, de quatre membres suppléants : deux d'expression néerlandaise et deux d'expression française.

Art. 31. § 1. De opdrachten die door de in artikel 29 bedoelde bepalingen zijn voorbehouden aan de interdepartementale stagecommissie en aan de stagecommissie, worden uitgeoefend door een stagecommissie die gemeenschappelijk is voor de wetenschappelijke inrichtingen die onder het gezag staan van eenzelfde minister.
Art. 31. § 1. Les missions dévolues à la commission interdépartementale des stages et à la commission des stages par les dispositions visées à l'article 29 sont exercées par une commission des stages qui est commune pour les établissements scientifiques placés sous l'autorité d'un même ministre.

« Art. 18 bis. § 1. De opdrachten die door de in artikel 17 bedoelde bepalingen zijn voorbehouden aan de interdepartementale stagecommissie en aan de stagecommissie, worden, in elke wetenschappelijke inrichting, uitgeoefend door een stagecommissie die, in voorkomend geval, in afdelingen is onderverdeeld volgens de taalrollen waartoe de personeelsleden van de inrichting waarvoor ze is opgericht, behoren.
« Art. 18 bis. § 1. Les missions dévolues à la commission interdépartementale des stages et à la commission des stages par les dispositions visées à l'article 17 sont exercées, dans chaque établissement scientifique, par une commission des stages qui est, le cas échéant, subdivisée en sections en fonction des rôles linguistiques au x quels appartiennent les agents de l'établissement pour lequel elle est instituée.