Vertaling van "stand laat oordelen " (Nederlands → Frans) :

Bovendien kan dit argument nooit verantwoorden waarom men een ambtenaar van de burgerlijke stand laat oordelen over een zo belangrijk gegeven als het geslacht van een persoon.
Cet argument ne justifie par ailleurs pas que l'on laisse à l'appréciation du fonctionnaire de l'état civil un élément aussi important que le sexe d'une personne.

Rekening houdend met de rechtspraak van het Hof van Cassatie waarnaar wordt verwezen in B.11.4 en met het feit dat de parlementaire voorbereiding van de bestreden bepalingen zelf aangaf dat zij geen enkele vernieuwing doorvoerden, laat de stand van het recht vóór de inwerkingtreding van die bepalingen toe te oordelen dat de terugwerkende kracht ervan geen nut heeft.
Compte tenu de la jurisprudence de la Cour de cassation à laquelle il est fait référence en B.11.4 et compte tenu de ce que les travaux préparatoires des dispositions attaquées ont eux-mêmes indiqué que celles-ci n'introduisaient aucune nouveauté, l'état du droit prévalant avant l'entrée en vigueur de ces dispositions permet de considérer que leur rétroactivité ne présente pas d'utilité.

3. Ik oefen geen enkele druk uit op de gemeentelijke overheid van Geraardsbergen en laat het aan haar wijsheid over om te oordelen of het mogelijk is deze middeleeuwse traditie in stand te houden zonder het gebruik van dieren.
3. Je n'exerce aucune pression sur l'autorité communale de Grammont et lui laisse dans sa sagesse le soin de juger si cette tradition séculaire peut encore survivre sans utiliser d'animaux.