Vertaling van "standaardclausules voor overeenkomsten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

specialisatie-overeenkomsten en overeenkomsten tot gemeenschappelijke aankoop of verkoop
accords de spécialisation ou des accords d'achat ou de vente en commun

onderhandse overeenkomsten | overeenkomsten die onderhands worden gesloten
marchés par entente directe | marchés passés par entente directe

Bureau Overeenkomsten | Verdragen en Overeenkomsten
Bureau des accords | Traités et accords

recht van overeenkomsten
droit des contrats

Commissie voor de overeenkomsten met de apothekers
Commission de conventions avec les pharmaciens

Commissie voor de overeenkomsten met de logopedisten
Commission de conventions avec les logopèdes

contractrecht | regels en wetten die gelden voor contracten en overeenkomsten | contractenrecht | opstellen en beoordelen van contracten
législation relative aux contrats | loi relative aux contrats | droit des contrats | droit relatif aux contrats

officiële overeenkomsten bewerkstelligen
contribuer à la conclusion d'un accord officiel

overeenkomsten over veilinglijsten afsluiten
établir un accord de vente aux enchères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Iedere partij publiceert onverwijld in de daarvoor bestemde publicaties genoemd in bijlage XIII alle wetten, voorschriften, rechterlijke uitspraken, algemene administratieve beschikkingen en procedures, met inbegrip van standaardclausules voor overeenkomsten, in verband met overheidsopdrachten waarop het bepaalde in deze titel van toepassing is.
1. Chaque partie publie rapidement les lois, règlements, décisions judiciaires, décisions administratives d'application générale et procédures, y compris les clauses contractuelles types, relatifs aux marchés publics visés par le présent titre, dans les publications appropriées visées à l'appendice 2 de l'annexe XIII, notamment dans les médias électroniques officiellement désignés.

Ook volgens het verslag van het ad hoc Comité institutionele vraagstukken, het Comité Dooge, is het geboden « dat het Hof bevoegd is ter zake van de uitlegging van de overeenkomsten die met betrekking tot toepassing van de Verdragen zijn gesloten, zoveel mogelijk via een standaardclausule » (punt III, D).
À son tour, le rapport préparé par le comité ad hoc pour les questions institutionnelles, dit « Comité Dooge », suggérait que la Cour de justice devait « être compétente pour l'interprétation des accords intervenus dans le champ d'application des traités, dans toute la mesure du possible par le moyen d'une clause standard » (titre III, lettre D).

Voor latere overeenkomsten zal de Europese Unie deze standaardclausules vragen of zelfs opleggen aan de partners.
Pour les futurs accords, l'Union européenne va demander voire exiger ces clauses standard aux partenaires.

5. moedigt de Raad en de Commissie aan om naast de standaardclausule inzake non-proliferatie van massavernietigingswapens als standaardclausule in overeenkomsten met derde landen bepalingen op te nemen die leiden tot beperking van het gebruik van clustermunitie en van het aantal slachtoffers;
5. appelle le Conseil et la Commission à inscrire dans les accords conclus avec des pays tiers des dispositions qui comporteraient une limitation de l'usage des armes à sous-munitions ou de leurs dommages collatéraux comme une clause standard aux côtés de la clause standard sur la non-prolifération des armes de destruction massive;

7. verzoekt de Raad en de Commissie om naast de standaardclausule inzake non-proliferatie van massavernietigingswapens ook het verbod op clustermunitie als standaardclausule in overeenkomsten met derde landen op te nemen;
7. invite le Conseil et la Commission à inscrire l'interdiction des armes à sous-munitions comme une clause standard dans les accords conclus avec des pays tiers aux côtés de la clause standard sur la non-prolifération des armes de destruction massive;

9. verzoekt de Raad en de Commissie om naast de standaardclausule inzake non-proliferatie van massavernietigingswapens ook het verbod op clustermunitie als standaardclausule in overeenkomsten met derde landen op te nemen;
9. invite le Conseil et la Commission à inscrire l'interdiction des armes à sous-munitions comme une clause standard dans les accords conclus avec des pays tiers aux côtés de la clause standard sur la non-prolifération des armes de destruction massive;

10. verzoekt de Raad en de Commissie om naast de standaardclausule inzake non-proliferatie van massavernietigingswapens ook het verbod op clustermunitie als standaardclausule in overeenkomsten met derde landen op te nemen;
10. invite le Conseil et la Commission à inscrire l'interdiction des armes à sous-munitions comme une clause standard dans les accords conclus avec des pays tiers aux côtés de la clause standard sur la non-prolifération des armes de destruction massive;

10. verzoekt de Raad en de Commissie om, in het bijzonder in het kader van de handelsbetrekkingen van de EU met haar buren, in overeenkomsten met derde landen – naast de standaardclausule inzake non-proliferatie van massavernietigingswapens – ook een verwijzing naar het verbod op clustermunitie als standaardclausule op te nemen;
10. invite le Conseil et la Commission à mentionner l'interdiction des armes à sous-munitions en tant que clause standard dans les accords conclus avec des pays tiers, au même titre que la clause standard sur la non-prolifération des armes de destruction massive, en particulier dans le contexte des relations que l'Union entretient avec ses voisins;