Vertaling van "standpunt kwam erop " (Nederlands → Frans) :

Het gemeenschappelijk standpunt kwam erop neer dat geen enkel etiket met voedings- of gezondheidsclaims zou kunnen worden gebruikt op een product dat niet in overeenstemming was met de voedingsprofielen van EFSA.
La position commune stipulait essentiellement qu’aucun type d’étiquetage - que ce soit nutritionnel ou de santé - ne pouvait être utilisé sur un produit non conforme aux profils nutritionnels établis par l’AESA.

U stemde er toen in beginsel mee in, maar de tekst die vervolgens werd voorgelegd aan de Raad en die derhalve als gemeenschappelijk standpunt voor de tweede lezing aan het Parlement is voorgelegd kwam erop neer dat de wens die het Parlement bij drie gelegenheden duidelijk had uitgesproken, evenals uw eigen wens als commissaris, doelbewust werd genegeerd.
Vous l’avez accepté en principe, mais le texte présenté au Conseil - et donc la seconde lecture au Parlement de la position commune - équivaut à une négation délibérée de la volonté clairement exprimée à trois reprises par le Parlement, et de votre propre volonté en tant que commissaire.

Tot dusverre kwam het standpunt van de Europese Commissie erop neer dat kandidaat-landen voor de EMU, waaronder Polen, zich al twee jaar voor de toetreding tot de Eurozone strikt moeten houden aan de eis dat het begrotingstekort lager dan 3% van het BNP moet zijn en dat de staatsschuld niet hoger mag uitvallen dan 60% van het BNP.
La position de la Commission européenne consistait, jusqu’à présent, à exiger des nouveaux candidats à l’Union économique et monétaire, y compris la Pologne, qu’ils maintiennent impérativement leur déficit budgétaire au-dessous de 3% du PIB et leur dette publique au-dessous de 60% du PIB et ce, dès les deux années précédant leur entrée dans la zone euro.