Traduction de «standpunten die verwoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

attitudes | opvattingen | standpunten | zienswijzen
attitudes | comportement

overzicht van de nationale standpunten over immigratie
inventaire des positions nationales en matière d'immigration

opvattingen en waarden | zienswijzen en waarden | attitudes en waarden | standpunten en waarden
attitudes et valeurs | comportement et valeurs

tegenover elkaar stellen van standpunten en weerleggen van elkaars argumenten
confrontation des thèses et des réfutations

standpunten nader tot elkaar brengen
rapprochement des positions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De standpunten van mevrouw de Bethune zoals verwoord in de amendementen nrs. 10, 12 en 13 kunnen eventueel het voorwerp uitmaken van een initiatief op een later tijdstip.
Les points de vue exprimés par Mme de Bethune dans les amendements n 10, 12 et 13 pourront éventuellement faire l'objet d'une initiative ultérieure.

Daarom heeft het Europees Parlement een openbare hoorzitting gehouden waarbij alle partijen en belanghebbende groepen aanwezig waren en hun standpunten hebben verwoord.
Pour ce faire, le Parlement a organisé une audition publique au cours de laquelle toutes les parties et tous les groupes d'intérêts ont été représentés et ont exposé leurs points de vue.

Helaas denk ik dat het op dit moment niet mogelijk is om op elke rede te reageren, nog afgezien van het feit dat de grote meerderheid van uw standpunten is verwoord in het verslag van de rapporteur.
Malheureusement, je ne crois qu'il soit possible de répondre à chacune de vos interventions, sans compter que vos points de vue sont repris pour la plupart dans le rapport de la commission parlementaire.

Ik wil graag zeggen dat het Parlement en de Raad over veel onderwerpen in dit debat sterk op elkaar lijkende standpunten hebben verwoord, die te talrijk zijn om hier op te noemen.
Je voudrais dire que le Parlement et le Conseil ont exprimé, dans ce débat, des opinions très similaires à de nombreux égards, qui sont trop nombreuses pour être répertoriées ici.

De auteur van deze vraag is diep geschokt door de uitvoerige berichtgeving in de westerse pers over de standpunten die verwoord zijn namens de Europese Unie, met name door de Secretaris-generaal van de Raad, waarin hij zich keerde tegen de eerbiediging van de grondbeginselen van een democratisch systeem in Turkije - waaronder het neutrale karakter van de staat en de scheiding van kerk en staat.
La large couverture journalistique donnée par la presse occidentale aux positions prises au nom de l’Union européenne, notamment par le secrétaire général du Conseil, contre le respect en Turquie des principes fondamentaux de tout système démocratique, comme la séparation de l’Église et de l’État ou laïcité, a constitué un véritable choc.

5. bevestigt de standpunten zoals verwoord in eerdere resoluties over Zimbabwe en vestigt de aandacht op het gebrek aan samenhang in het EU-beleid met betrekking tot deze situatie, en verzoekt de Raad en de regeringen van de lidstaten geen uitzonderingen in te stellen op de eigen sancties van de EU;
5. réaffirme le point de vue exprimé dans les résolutions antérieures sur le Zimbabwe et souligne l'incohérence de la politique de l'UE dans cette situation; invite le Conseil et les gouvernements des États membres à ne pas tenter de déroger au régime de sanctions arrêté par l'UE;

Het is hun niet duidelijk wie de besluiten neemt die op hen betrekking hebben en zij hebben niet het gevoel dat hun standpunten en belangen via de instellingen worden verwoord.
Ils ne comprennent pas qui prend les décisions qui les touchent et ne considèrent pas les institutions comme des intermédiaires efficaces pour relayer leurs avis et leurs préoccupations.

- de verwoording, onverminderd artikel 22, van de standpunten van het EMI naar buiten toe;
- sans préjudice de l'article 22, présente le point de vue de l'IME à l'extérieur;