Traduction de «stap vooruit omdat bedrijven automatisch » (Néerlandais → Français) :

Deze richtlijn is een belangrijke stap vooruit omdat bedrijven automatisch het recht krijgen om betaling van rente wegens late betaling te eisen. Bovendien hebben zij recht op een vast bedrag van minimaal 40 euro ter vergoeding van de kosten die zij moeten maken om de schuld in te vorderen.
Elle constitue donc un pas vraiment important car les entreprises bénéficieront du droit automatique d’exiger le paiement d’intérêts de retard et d’obtenir un montant forfaitaire minimum de 40 euros à titre d’indemnisation des frais de recouvrement de la créance.

Ten eerste is er de toepassing van de multidisciplinariteit. Het koninklijk besluit van 2003, waarover dokter Proot het had, is reeds een belangrijke stap vooruit omdat twee grote principes worden erkend : de multidisciplinariteit en de zorgkwaliteit.
L'arrêté royal de 2003, dont vous a parlé le docteur Proot, constitue une avancée importante, car il reconnaît deux grands principes: celui de la multidisciplinarité et celui de la qualité des soins.

Het zou alleszins al een grote stap vooruit zijn als de biotechnologische bedrijven zich zouden distantiëren van de platte commerciële initiatieven die ik niet mocht vermelden.
Ce serait en tout cas déjà un grand pas en avant si les entreprises biotechnologiques se distanciaient des initiatives bassement commerciales que je n'ai pas pu mentionner.

Het kader van de Verenigde Naties en de richtsnoeren betekenen een belangrijke stap vooruit sinds meer dan 30 jaar internationale gedragsnormen voor bedrijven.
Le Cadre des Nations unies et les Principes directeurs constituent une avancée notable depuis plus de 30 ans en matière de normes internationales de comportement à l'intention des entreprises.

Met de Europese betalingsbevelprocedure is een belangrijke stap voorwaarts gedaan op het gebied van de grensoverschrijdende toepassing van het recht. Het is met name in economisch opzicht een stap vooruit, omdat het in de economie van belang is om snel vast te stellen dat schuldvorderingen al dan niet terecht zijn, dat snel een titel tegen de debiteur wordt verkregen en dat ook in het land van de debiteur de schuldvordering zonder dure vervolgprocedures ten uitvoer kan worden gelegd.
Cette procédure européenne d’injonction de payer fait considérablement progresser l’application transfrontalière des lois et est en particulier une avancée pour les entreprises, qui vouent un intérêt particulier pour le bon sens juridique qui permet de régler sans délai les créances, pour l’attribution rapide de titre, et pour la possibilité d’honorer cette créance sans procédures coûteuses supplémentaires dans le pays du débiteur.

De Europese Grondwet is ook een stap vooruit omdat de subsidiariteit wordt versterkt en omdat er voor de eerste keer wordt verwezen naar regionaal en lokaal zelfbestuur.
La Constitution européenne est un pas en avant en ce sens qu’elle renforce la subsidiarité parce que l’on y fait pour la première fois référence à la gestion locale.

Dat is een grote stap vooruit voor bedrijven van allerlei soorten en maten.
Il s’agit là d’une avancée majeure pour les entreprises de tous types et de toutes tailles.

Dit is een belangrijke stap vooruit omdat zij onder de huidige regelgeving niet op hun eigen initiatief gebruik kunnen maken van de inspectiebevoegdheden die de nationale inspecteurs hebben.
Il s'agit d'un progrès considérable dans la mesure où, en vertu des règles actuelles, ils ne sont pas autorisés, de leur propre initiative, à faire usage des pouvoirs d'inspection conférés aux agents nationaux.

- Omdat de hele Vlaamse gemeenschap vroeg om een staatshervorming en omdat we allemaal hunkerden naar een stap vooruit, is er vijfhonderd dagen onderhandeld.
- Comme toute la Communauté flamande demandait une réforme de l'État et que nous souhaitions tous progresser, les négociations ont duré cinq cents jours.