Traduction de «state gemachtigd om vanaf het academiejaar 1997-1998 » (Néerlandais → Français) :

Bij koninklijk besluit van 23 april 2017, wordt de heer Raphaël Born, auditeur bij de Raad van State, gemachtigd om vanaf het academiejaar 2017-2018, ten belope van 28 uur per jaar in totaal, de opleiding « Droit européen de l'énergie » aan de "Université de Lausanne (UNIL) en Suisse".
Par arrêté royal du 23 avril 2017, Monsieur Raphaël Born, auditeur au Conseil d'Etat, est autorisé à dispenser, à partir de l'année académique 2017-2018, le cours de « Droit européen de l'énergie » à l'Université de Lausanne (UNIL) en Suisse, à raison de 28 heures par an au total.

Bij koninklijk besluit van 23 augustus 2014, wordt de heer Lionel RENDERS, Adjunct-auditeur bij de Raad van State, gemachtigd om, vanaf het academiejaar 2014 -2015, zijn mandaat van professor verder te zetten voor:
Par arrêté royal du 23 août 2014, Monsieur Lionel Renders, Auditeur adjoint au Conseil d'Etat, est autorisé à poursuivre, à partir de l'année académique 2014-2015, son mandat de professeur pour :

Bij koninklijk besluit van 15 oktober 1997 wordt de heer Xavier Delgrange, auditeur bij de Raad van State, gemachtigd om vanaf het academiejaar 1997-1998, een deeltijds mandaat (10 %) uit te oefenen van assistent aan de Rechtsfaculteit van de « Facultés universitaires Saint-Louis » in Brussel.
Par arrêté royal du 15 octobre 1997, M. Xavier Delgrange, auditeur au Conseil d'Etat, est autorisé à exercer, à partir de l'année académique 1997-1998, un mandat d'assistant à temps partiel (10 %) à la Faculté de droit des Facultés universitaires Saint-Louis à Bruxelles.

Bij koninklijk besluit van 8 september 1997 wordt de heer Paul Lemmens, Staatsraad, gemachtigd om vanaf het academiejaar 1997-1998 het ambt van deeltijds hoogleraar aan de Katholieke Universiteit Leuven, in de sector rechten van de mens te blijven uitoefenen en in de sector staatsrecht uit te oefenen.
Par arrêté royal du 8 septembre 1997, M. Paul Lemmens, Conseiller d'Etat, est autorisé à poursuivre à la « Katholieke Universiteit Leuven », à partir de l'année académique 1997-1998, l'exercice de sa fonction de professeur à temps partiel dans le secteur des droits de l'homme et à y dispenser une charge d'enseignement dans le secteur du droit public.

Bij koninklijk besluit van 10 november 1998 wordt Mevr. Gabrielle Jottrand, adjunct-referendaris bij de Raad van State, gemachtigd om vanaf het academiejaar 1998-1999, een functie van gastdocent bij de « Haute Ecole Francisco Ferrer » uit te oefenen om daar de cursus bestuursgeschillen te doceren, ten belope van 30 uur per academiejaar.
Par arrêté royal du 10 novembre 1998, Mme Gabrielle Jottrand, référendaire adjoint au Conseil d'Etat, est autorisée à exercer, à partir de l'année académique 1998-1999, une fonction de professeur invité auprès de la Haute Ecole Francisco Ferrer, en vue d'y assurer la charge du cours de contentieux administratif, à raison de 30 heures par année académique.

« Voor de toepassing van lid 1, is 1° van toepassing vanaf het academiejaar 1995-1996, de 2°, 3°, 4°, 5°, 6°, 8° en 9° vanaf het academiejaar 1996-1997, 7° vanaf het academiejaar 1997-1998 en 10° vanaf het academiejaar 1998-1999».
« Pour l'application de l'alinéa 1, le 1° est applicable à partir de l'année académique 1995-1996, les 2°, 3°, 4°, 5°, 6°, 8° et 9° à partir de l'année académique 1996-1997, le 7° à partir de l'année académique 1997-1998 et le 10° à partir de l'année académique 1998-1999».

Dit antwoord werd gepubliceerd in het bulletin van « Vragen en Antwoorden » , Kamer, gewone zitting, 1996-1997, blz. 12 646. Vanaf 1 januari 1998 is het daarin vermelde artikel 7 van het koninklijk besluit van 20 december 1996 evenwel vervangen door artikel 5, § 2, tweede lid, van het koninklijk besluit van 11 december 1997 waarbij administraties en andere diensten van de ministeries en instellingen van openbaar nut gemachtigd worden contractuelen in dienst te nemen om te voldoen aan uitzonderlijke en tijdelijke personeelsbehoeften.
Cette réponse a été publiée au bulletin des Questions et Réponses, Chambre, session ordinaire 1996-1997, p. 12646. Toutefois, à partir du 1 janvier 1998, l'article 7 de l'arrêté royal du 20 décembre 1996 qui est mentionné dans cette réponse est remplacé par l'article 5, § 2, deuxième alinéa, de l'arrêté royal du 11 décembre 1997 autorisant les administrations et les autres services des ministères et des organismes d'intérêt public à engager des contractuels en vue de répondre à des besoins exceptionnels et temporaires en personnel.

Nadat vroeger was geopteerd voor een opleiding van vier jaar aan de hogescholen vanaf het academiejaar 1997-1998, werd hiervan tijdelijk afgestapt.
Par le passé, on avait opté pour une formation de quatre ans dans les hautes écoles à partir de l'année académique 1997-1998, mais la mise en oeuvre de cette décision a été temporairement suspendue.