Vertaling van "state verder reikt " (Nederlands → Frans) :

De hoofdindiener van het wetsvoorstel stelt vast dat de aanbeveling van de Raad van State verder reikt dan wat de oorspronkelijke tekst van het voorstel bepaalt, namelijk dat de burgerrechtelijke en de strafrechtelijke vorderingen gelijk kunnen lopen.
L'auteur principal de la proposition de loi constate que la suggestion du Conseil d'État va plus loin que ce qui était prévu dans le texte initial de la proposition, à savoir que les actions civile et pénale pouvaient se dérouler parallèlement.

Zij reikt dus verder dan de macht van de rechter ­ en dus ook van de Raad van State ­ die enkel over de wettigheid van de rechtshandeling kan oordelen.
Sa portée dépasse donc celle du pouvoir du juge ­ et aussi, dès lors, celle du pouvoir du Conseil d'État ­ qui ne peut se prononcer que sur la légitimité de l'acte juridique.

De Raad van State stelt dat deze bepaling verder reikt dan hetgeen vervat is in de machtiging aan de Koning die is ingeschreven in de artikelen 30, 32, vierde lid, en 40, tweede lid van de wet van 24 juli 2008.
Le Conseil d'Etat considère que cette disposition va plus loin que ce qui est contenu dans l'habilitation donnée au Roi, qui est inscrite aux articles 30, 32, alinéa 4 et 40, alinéa 2, de la loi du 24 juillet 2008.

Ook de Raad van State was erg kritisch, evenals de Liga voor Mensenrechten en de Ligue des Droits de l'Homme, die uiting hebben gegeven aan hun ongerustheid ten aanzien van de eerbiediging van de fundamentele rechten, bezorgd zijn over de banalisering van technieken die een uitzondering zouden moeten blijven, betreuren dat het toepassingsgebied veel verder reikt dan wat de ministeriële circulaires op dit ogenblik toestaan en vaststellen dat de politie nu al de neiging vertoont die methoden te gebruiken voor minder belangrijke misdrijven. Ze vinden dan ook dat bepaald moet worden welke misdrijven met deze methoden kunnen worden bestreden.
Le Conseil d'État, lui aussi, s'est montré très critique, de même que la Liga voor Mensenrechten et la Ligue des Droits de l'Homme qui disent leurs inquiétudes quant au respect de droits fondamentaux, s'inquiètent d'une banalisation de techniques qui devraient rester exceptionnelles, regrettent que le champ d'application s'étende bien au-delà de ce qu'autorisent actuellement les circulaires ministérielles, constatant que la police a déjà tendance à utiliser ces méthodes pour des délits moins importants que la grande criminalité et estiment dès lors indispensable de déterminer quel type de criminalité peut être combattu par ces méthodes.